1
00:01:26,655 --> 00:01:30,825
டேன்ஜியர், வடக்கு மொராக்கோவில்,
நீண்ட காலமாக குடியேற்ற நிலமாக இருந்து வருகிறது.

2
00:01:30,995 --> 00:01:32,695
ஸ்பெயினிலிருந்து மைல்கள் மட்டுமே,

3
00:01:32,865 --> 00:01:38,655
அதன் சர்வதேச நகரத்தின் நிலை, பின்னர் ஸ்பானியப் பாதுகாவலர்,
மொழிகள் மற்றும் கலாச்சாரங்களின் உருகும் பாத்திரமாக மாற்றியது.

4
00:01:38,825 --> 00:01:42,955
ஃபிராங்கோ, ஒரு பெரிய ஸ்பானிஷ்
1930 களில் சமூகம் அங்கு குடியேறியது.

5
00:01:43,115 --> 00:01:48,615
சிலர் வெளியேறினர், மற்றவர்கள் இருந்தனர், ஆழமாக இணைந்தனர்
தாங்கள் சொந்தம் என்று நினைக்கும் நிலத்திற்கு...

6
00:02:34,245 --> 00:02:36,405
நான் கொஞ்சம் இலவங்கப்பட்டை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

7
00:02:43,865 --> 00:02:45,825
கதீஜா, நான் கொஞ்சம் ரொட்டி எடுக்கிறேன்.

8
00:02:46,325 --> 00:02:48,495
- நல்ல மற்றும் சூடான.
- நிச்சயமாக.

9
00:02:49,245 --> 00:02:50,575
இங்கே நீங்கள், அன்பே.

10
00:02:50,745 --> 00:02:52,075
இது நல்லது.

11
00:02:53,695 --> 00:02:54,695
அழகான.

12
00:02:54,865 --> 00:02:55,905
இதெல்லாம் சரியா?

13
00:02:58,745 --> 00:02:59,575
குட்பை!

14
00:02:59,745 --> 00:03:00,655
மகிழுங்கள்.

15
00:03:12,695 --> 00:03:14,615
காலை வணக்கம்.

16
00:03:15,575 --> 00:03:17,495
இவை அற்புதமானவை!

17
00:03:17,655 --> 00:03:20,495
அவை இனிமையானவை, மிகவும் சுவையானவை ...

18
00:03:26,115 --> 00:03:27,695
நன்றி ஐயா.

19
00:03:32,365 --> 00:03:34,115
- வணக்கம், முகமது!
- வணக்கம்...

20
00:03:34,905 --> 00:03:37,995
உங்களுக்கு தெரியும், கடந்த வாரம் எனக்கு மூன்று இருந்தது
இரட்டை மஞ்சள் கருவுடன்.

21
00:03:38,155 --> 00:03:39,365
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

22
00:03:39,535 --> 00:03:42,285
- உங்கள் குடும்பம் எப்படி இருக்கிறது?
- சரி, நாங்கள் செய்கிறோம்.

23
00:03:42,455 --> 00:03:43,325
வாழ்க்கை...

24
00:03:43,495 --> 00:03:45,155
- எவ்வளவு?
- பத்து திர்ஹம்.

25
00:03:45,325 --> 00:03:46,325
ஆம், பத்து.

26
00:03:51,035 --> 00:03:53,155
அரை கிலோ டேன்ஜரைன்கள்.

27
00:03:56,695 --> 00:03:58,365
மலாகா தெரு

28
00:04:20,655 --> 00:04:22,905
- ஹாய், சிறுவர்களே!
- வணக்கம், மரியா ஏஞ்சல்ஸ்!

29
00:06:46,995 --> 00:06:48,575
வணக்கம், என் மகளே.

30
00:06:54,745 --> 00:06:56,995
- நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்...
- என்னை விடுங்கள்.

31
00:06:57,155 --> 00:06:59,455
உங்கள் பயணத்தில் நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

32
00:07:00,745 --> 00:07:02,865
நான் சீனாவில் இருந்து வந்தது போல் இல்லை.

33
00:07:03,035 --> 00:07:04,955
பயணம் எப்போதும் சோர்வாக இருக்கும்.

34
00:07:05,325 --> 00:07:09,115
விமான நிலையங்கள், கோடுகள்,
மக்கள், சாமான்கள்...

35
00:07:11,325 --> 00:07:13,695
உன்னிடம் கேட்டேன்
இதையெல்லாம் போக்க அம்மா.

36
00:07:13,865 --> 00:07:14,745
நான் போகிறேன்,

37
00:07:14,905 --> 00:07:16,865
ஆனால் எனக்கு இன்னும் நேரம் கிடைக்கவில்லை.

38
00:07:17,035 --> 00:07:20,035
வாருங்கள்.
ப்ரெஷ் ஆகி லஞ்ச் சாப்பிட வா.

39
00:07:20,195 --> 00:07:21,745
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

40
00:07:29,115 --> 00:07:30,535
ஆம்?

41
00:07:34,695 --> 00:07:36,995
இல்லை, என்னிடம் லாயல்டி திட்டம் இல்லை.

42
00:07:37,615 --> 00:07:40,155
இல்லை, எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

43
00:07:43,035 --> 00:07:44,695
ஆம், அவ்வளவுதான்.

44
00:07:44,865 --> 00:07:46,245
குட்பை, அன்பே.

45
00:07:46,405 --> 00:07:47,825
என்ன வலி.

46
00:07:53,575 --> 00:07:55,655
- வணக்கம் மரியா.
- வணக்கம்.

47
00:08:07,575 --> 00:08:08,615
வணக்கம், ஐடர்.

48
00:08:08,785 --> 00:08:10,195
வணக்கம், மரியா ஏஞ்சல்ஸ்.

49
00:08:10,865 --> 00:08:12,455
மீண்டும் வருக, கிளாரா!

50
00:08:12,615 --> 00:08:16,115
- யுகங்கள் ஆகிவிட்டன.
- நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

51
00:08:16,405 --> 00:08:17,825
சரி, கடவுளுக்கு நன்றி!

52
00:08:19,245 --> 00:08:20,615
இங்கே. பரிதாபம்!

53
00:08:20,785 --> 00:08:21,905
வதந்திகளைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

54
00:08:22,075 --> 00:08:23,825
மடக்குவதற்கு நல்லது.

55
00:08:23,995 --> 00:08:25,495
சூடான பாதாம் பருப்பு வேண்டுமா?

56
00:08:25,655 --> 00:08:26,825
நிச்சயமாக.

57
00:08:28,455 --> 00:08:30,905
சிறிது தண்ணீர் பிறகு அனுப்பவும்.

58
00:08:31,075 --> 00:08:32,075
ஆம், நிச்சயமாக.

59
00:08:32,245 --> 00:08:34,575
ஹாசன், தண்ணீரை மறந்துவிடாதே. சரியா?

60
00:08:34,745 --> 00:08:35,695
சரி

61
00:08:44,655 --> 00:08:47,535
விரக்தி என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
உங்களுக்கு சர்க்கரை நோய் கொடுக்க முடியுமா?

62
00:08:47,695 --> 00:08:49,325
என் வயதில் அது நல்லதல்ல.

63
00:08:49,495 --> 00:08:51,785
எனக்கு ரத்த அழுத்தம் இருந்தால் போதும்.

64
00:08:56,865 --> 00:08:58,825
குழந்தைகளை எப்போது அழைத்து வருவீர்கள்?

65
00:08:59,535 --> 00:09:01,115
இது நல்ல நேரம் இல்லை அம்மா.

66
00:09:01,285 --> 00:09:04,615
நான் இன்னும் Ignacio மூலம் விஷயங்களை வரிசைப்படுத்துகிறேன்.
அது உனக்குத் தெரியும்.

67
00:09:05,575 --> 00:09:09,035
அவர் எடுத்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
இந்த வாரம் சோனியா மற்றும் விக்டர்.

68
00:09:09,455 --> 00:09:10,495
ஆம், நிச்சயமாக.

69
00:09:11,455 --> 00:09:13,535
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

70
00:09:14,245 --> 00:09:16,825
நீங்கள் வீட்டிற்கு வராமல் ஒரு வருடம் ஆகிறது.

71
00:09:16,995 --> 00:09:20,495
எனக்கு நேரமில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
நான் மருத்துவமனையில் மூழ்கிவிட்டேன்.

72
00:09:21,325 --> 00:09:23,655
நீங்கள் ஒரு செவிலியராக இருந்தால், உங்களுக்குத் தெரியும்.

73
00:09:23,825 --> 00:09:26,035
நான் என் குழந்தைகளை கூட பார்க்கவில்லை.

74
00:09:27,285 --> 00:09:29,995
நீங்கள் வந்திருக்கலாம்
எங்களை மாட்ரிட்டில் பார்க்க.

75
00:09:30,155 --> 00:09:32,615
உங்களுக்கு எந்தக் கடமையும் இல்லை
உன்னை இங்கே வைத்திருக்கிறேன்.

76
00:09:34,615 --> 00:09:36,825
- வணக்கம், மரியா ஏஞ்சல்ஸ்!
- ஹாய், லார்பி!

77
00:09:36,995 --> 00:09:38,285
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

78
00:09:38,455 --> 00:09:39,535
நல்லது மற்றும் நீங்கள்?

79
00:09:39,695 --> 00:09:40,825
- சரி.
- வணக்கம், லார்பி.

80
00:09:40,995 --> 00:09:43,405
குட்டி கிளாராவை மீண்டும் பார்த்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்!

81
00:09:44,115 --> 00:09:46,195
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது.

82
00:09:47,785 --> 00:09:48,825
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

83
00:09:48,995 --> 00:09:49,955
நன்றி.

84
00:09:50,695 --> 00:09:52,325
இல்லை டோசினோ டி சியோலோ?

85
00:09:52,495 --> 00:09:53,615
இல்லை, நன்றி.

86
00:09:53,785 --> 00:09:57,325
ஹமீத், ஒரு டோசினோ கொண்டு வா.
தயவு செய்து சீக்கிரம்.

87
00:09:58,695 --> 00:10:01,535
நினைவிருக்கிறதா? ஒரு பெண்ணாக,
நீ அவர்களைக் கவ்வி விட்டாய்!

88
00:10:01,695 --> 00:10:04,285
உங்களை நிறுத்துவதற்கு நான் அவற்றை மறைக்க வேண்டியிருந்தது.

89
00:10:04,455 --> 00:10:05,745
ஆம்...

90
00:10:06,785 --> 00:10:08,155
சாப்பிடு, சரியா?

91
00:10:08,495 --> 00:10:09,955
- பிறகு சந்திப்போம்!
- வருகிறேன்!

92
00:10:13,995 --> 00:10:15,745
நான் உங்கள் நகங்களை பின்னர் செய்யலாமா?

93
00:10:16,365 --> 00:10:17,195
இல்லை

94
00:10:17,865 --> 00:10:19,285
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

95
00:10:21,245 --> 00:10:22,195
ஆனால் நன்றி.

96
00:10:25,535 --> 00:10:27,695
நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும், கிளாரா.

97
00:10:27,865 --> 00:10:29,655
உங்களை நீங்கள் போக விடக்கூடாது.

98
00:10:29,825 --> 00:10:32,155
நீங்கள் இளமையாக இருக்கிறீர்கள், அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

99
00:10:32,325 --> 00:10:33,495
நன்றாக.

100
00:10:33,655 --> 00:10:36,405
நானே பார்த்துக் கொள்கிறேன்
எனக்கு நேரம் கிடைக்கும் போது, சரியா?

101
00:10:51,575 --> 00:10:52,615
என்ன தெரியுமா?

102
00:10:53,155 --> 00:10:54,535
நான் உல்லாசமாகப் போகிறேன்.

103
00:11:00,155 --> 00:11:01,035
இருந்து இறக்க.

104
00:11:06,455 --> 00:11:10,035
- நாம் இன்று வர வேண்டுமா?
- அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்!

105
00:11:11,825 --> 00:11:13,115
- நீ!?
- உங்கள் அம்மா உள்ளே?

106
00:11:13,285 --> 00:11:14,245
ஆம்!

107
00:11:14,405 --> 00:11:15,535
அம்மா!

108
00:11:16,075 --> 00:11:17,695
நான் இப்போதுதான் உள்ளே வந்தேன்.

109
00:11:17,865 --> 00:11:19,245
அருமை!

110
00:11:19,745 --> 00:11:20,745
என் அன்பே!

111
00:11:20,905 --> 00:11:22,825
என்ன ஆச்சரியம்!

112
00:11:24,155 --> 00:11:26,615
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
எங்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள்.

113
00:11:26,785 --> 00:11:27,955
வேறு சில நாள்.

114
00:11:28,115 --> 00:11:31,245
- சாப்பிட நிறைய, உள்ளே வா!
- நான் உள்ளே வந்தேன். இன்னொரு நாளா?

115
00:11:31,785 --> 00:11:34,825
நான் நெத்திலி தாகையை சமைத்தேன்
உனக்கு பிடிக்கும், உள்ளே வா!

116
00:11:35,955 --> 00:11:39,155
- அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று உனக்குத் தெரியும்.
- அவள் சமைக்கும் போது, ​​நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

117
00:11:49,655 --> 00:11:50,695
தீவிரமாக?

118
00:11:51,745 --> 00:11:54,495
நான் உன்னிடம் எதுவும் கேட்டதில்லை!

119
00:11:55,285 --> 00:11:56,695
மைந்தனின் மகனே!

120
00:11:56,865 --> 00:11:59,905
நான் அதை உன்னிடம் சொல்லவே இல்லை. ஒருபோதும்!

121
00:12:00,075 --> 00:12:02,405
ஏனென்றால் அவர்களும் உங்கள் பிள்ளைகள்!

122
00:12:03,455 --> 00:12:06,495
நான் எப்போதும் உங்களுக்காக விஷயங்களை எளிதாக்கினேன்!

123
00:12:07,035 --> 00:12:09,365
சரி, சரி! சரி!

124
00:12:23,995 --> 00:12:25,155
நலமா?

125
00:12:40,655 --> 00:12:42,745
எனக்கு பணம் வேண்டும் அம்மா.

126
00:12:43,405 --> 00:12:45,115
நான் பிளாட்டை விற்கப் போகிறேன்.

127
00:12:46,325 --> 00:12:48,455
ஆனால் வாடகை என்று நினைத்தேன்.

128
00:12:48,615 --> 00:12:50,495
நான் இந்த பிளாட் பற்றி பேசுகிறேன்.

129
00:12:52,195 --> 00:12:53,995
என் வீட்டைப் பற்றிச் சொல்கிறாயா?

130
00:12:54,155 --> 00:12:56,655
என்னால் ஒரு மாதத்திற்கு 1,700 யூரோக்கள் பெற முடியாது.

131
00:12:57,155 --> 00:12:59,575
விவாகரத்துக்குப் பிறகு, விஷயங்கள் மோசமாக உள்ளன.

132
00:12:59,745 --> 00:13:02,905
எல்லாமே விலை அதிகம்.
உணவு, உடை...

133
00:13:03,785 --> 00:13:06,325
நான் ஒரு பேரம் கண்டேன்
மாட்ரிட்டின் புறநகரில்.

134
00:13:06,495 --> 00:13:09,655
நான் இடமாற்றம் பெற முடியும்
அருகிலுள்ள மருத்துவமனைக்கு.

135
00:13:09,825 --> 00:13:13,115
நான் வாங்கப் போகிறேன்,
என் பணத்தை வாடகைக்கு வீசுவதை நிறுத்து.

136
00:13:13,285 --> 00:13:15,615
நான் என் தலையை தண்ணீருக்கு மேல் எடுக்க வேண்டும்.

137
00:13:15,785 --> 00:13:18,695
மற்றும் முன்பணத்திற்கு எனக்கு பணம் தேவை.

138
00:13:21,905 --> 00:13:24,365
எப்படி தைரியமாக இங்கு வந்தாய்
இந்த நேரத்திற்கு பிறகு

139
00:13:24,535 --> 00:13:26,905
மற்றும் முட்டாள்தனமாக பேசவா?

140
00:13:27,455 --> 00:13:29,495
என்னுடன் மாட்ரிட்டில் வாழ வாருங்கள்.

141
00:13:29,655 --> 00:13:32,655
நீங்கள் நேரத்தை செலவிட முடியும்
சோனியா மற்றும் விக்டருடன்.

142
00:13:32,825 --> 00:13:34,575
உங்கள் பேரக்குழந்தைகளை அனுபவிக்கவும்.

143
00:13:34,785 --> 00:13:36,455
இது சரியான தருணம்.

144
00:13:36,695 --> 00:13:38,825
நீங்கள் அவர்களை போதுமான அளவு பார்க்கவில்லை என்று சொல்கிறீர்கள்.

145
00:13:38,995 --> 00:13:42,195
ஏனென்றால் நீங்கள் தொந்தரவு செய்யவில்லை
அவர்களை பார்வையிட அழைத்து வருகிறேன்!

146
00:13:42,365 --> 00:13:44,365
நிறுத்து அம்மா!

147
00:13:44,695 --> 00:13:47,865
அது எவ்வளவு சிக்கலானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
கடந்த சில ஆண்டுகளாக.

148
00:13:48,035 --> 00:13:49,365
உனக்கு தெரியும்!

149
00:13:49,955 --> 00:13:51,495
பயணத்திற்கு பணம் செலவாகும்.

150
00:13:51,655 --> 00:13:53,745
மேலும் பணம் சம்பாதிப்பது எனக்கு கடினமானது.

151
00:13:53,905 --> 00:13:56,615
நீங்கள் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள கடினமாக உள்ளது
உங்கள் வாழ்க்கையில் வேலை செய்தது!

152
00:13:56,785 --> 00:13:59,865
எனக்கு தெரியும்! செர்வாண்டஸ் பாக்ஸ் ஆபிஸில்,
50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு!

153
00:14:00,035 --> 00:14:02,245
நான் ஒரு உண்மையான வேலையைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

154
00:14:04,075 --> 00:14:06,695
நீங்கள் மாட்ரிட் சென்றால்,
எல்லாம் வரிசைப்படுத்தப்படும்.

155
00:14:07,285 --> 00:14:09,115
நான் தங்கியரை விட்டு வெளியேறவில்லை.

156
00:14:09,285 --> 00:14:10,405
நான் இங்கு பிறந்தேன்.

157
00:14:11,035 --> 00:14:12,325
மேலும் நான் இங்கேயே இறந்துவிடுவேன்.

158
00:14:12,905 --> 00:14:15,535
நீங்கள் சொல்வீர்கள் என்று உறுதியாக இருந்தேன்.
எனக்கு அது தெரியும்.

159
00:14:16,115 --> 00:14:17,655
நீங்கள் என் வீட்டை விற்க மாட்டீர்கள்!

160
00:14:17,825 --> 00:14:19,745
உங்கள் வீடு? அவை சுவர்கள், அம்மா.

161
00:14:20,285 --> 00:14:21,405
சுவர்கள் மட்டுமே!

162
00:14:21,575 --> 00:14:23,995
அப்பா இந்த இடத்தை பாட்டுக்கு வாங்கினார்.

163
00:14:24,155 --> 00:14:26,155
ஆனால் இப்போது அது கொஞ்சம் பணம் மதிப்புள்ளது.

164
00:14:26,405 --> 00:14:29,495
இந்த இடம் எல்லாம்
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் மூலையில் இருக்கிறீர்கள்!

165
00:14:29,655 --> 00:14:32,285
உங்களிடம் பணம் கூட இல்லை
அதை பராமரிக்க!

166
00:14:37,195 --> 00:14:40,745
மன்னிக்கவும் அம்மா.
ஆனால் பிளாட் என் பெயரில் உள்ளது.

167
00:14:40,905 --> 00:14:44,905
அப்பா அதை எளிதாக்கினார்
ஒரு நாள் பிரச்சனை என்றால்.

168
00:14:46,745 --> 00:14:48,405
இது கடினமான முடிவு,

169
00:14:48,575 --> 00:14:50,365
ஆனால் அது செய்யப்பட்டுள்ளது.

170
00:16:18,905 --> 00:16:20,455
காலை வணக்கம், அம்மா.

171
00:16:33,865 --> 00:16:36,195
நீங்கள் என்னுடன் காலை உணவு சாப்பிடவில்லையா?

172
00:16:41,535 --> 00:16:44,115
என்னிடம் பேசாமல் இருப்பது அபத்தமானது.

173
00:16:44,405 --> 00:16:48,365
இவ்வளவு சீக்கிரம் எங்கே போகிறாய்?
குறைந்தபட்சம் சொல்லுங்கள்.

174
00:16:49,905 --> 00:16:52,535
எனக்காக காத்திருங்கள், நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

175
00:18:34,325 --> 00:18:37,995
மரியா ஏஞ்சல்ஸிலிருந்து சகோதரி ஜோசபாவிற்கு.

176
00:18:56,955 --> 00:18:59,905
எனக்கு புரியவில்லை
அவளால் எப்படி இப்படி செய்ய முடியும்.

177
00:19:00,825 --> 00:19:03,365
நாற்பது ஆண்டுகளாக,
நான் அந்த வீட்டில் வசித்திருக்கிறேன்.

178
00:19:03,535 --> 00:19:04,865
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

179
00:19:05,865 --> 00:19:08,495
அவள் வந்து என்னிடம் சொல்கிறாள்,
அது போலவே...

180
00:19:09,745 --> 00:19:11,955
முன்பு என்னிடம் கலந்தாலோசிக்காமல்.

181
00:19:17,365 --> 00:19:19,455
இந்த கடைசி நிமிட வருகை

182
00:19:19,695 --> 00:19:21,785
எனக்கு விசித்திரமாக தோன்றியது...

183
00:19:23,035 --> 00:19:26,655
ஜோஸ் மானுவல் என்பது உண்மைதான்
வீட்டை அவள் பெயரில் வைத்தான்.

184
00:19:26,825 --> 00:19:28,955
ஆனால் அவர் கற்பனை செய்திருக்க மாட்டார்

185
00:19:29,155 --> 00:19:31,245
அவளால் அப்படி ஒரு காரியம் செய்ய முடியும் என்று.

186
00:19:31,575 --> 00:19:32,655
ஒருபோதும்!

187
00:19:39,075 --> 00:19:41,615
அவள் சிறுவயதில் எப்படி இருந்தாள் என்பதை நினைவிருக்கிறதா?

188
00:19:42,865 --> 00:19:44,245
இனிப்பு.

189
00:19:45,035 --> 00:19:46,325
எப்போதும் உற்சாகமாக.

190
00:19:47,495 --> 00:19:48,905
புன்னகை நிறைந்தது.

191
00:19:50,745 --> 00:19:53,075
அவள் வேறு யாரோ போல் இருக்கிறது.

192
00:19:55,455 --> 00:19:57,155
ஒரு அந்நியன்...

193
00:19:57,905 --> 00:19:59,995
ஒரு கசப்பான, உலர்ந்த அந்நியன்.

194
00:20:01,785 --> 00:20:04,615
அவள் என்னை ஒரு சுவருக்கு எதிராக ஆதரிக்கிறாள்.

195
00:20:07,405 --> 00:20:08,905
அதனால் நான் இப்போது என்ன செய்வது?

196
00:20:14,405 --> 00:20:15,865
இல்லை

197
00:20:16,365 --> 00:20:18,995
எனக்கு பதில் சொல்ல அவசரப்படாதே.

198
00:20:19,195 --> 00:20:20,995
எந்த நிலையிலும்,

199
00:20:21,535 --> 00:20:24,695
உங்கள் மௌன சபதத்தை நீங்கள் மீறுவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் தூக்கத்தில்.

200
00:20:51,995 --> 00:20:54,865
எங்கே போயிருந்தாய் அம்மா?
நான் கவலைப்பட்டேன்.

201
00:20:55,245 --> 00:20:57,615
நீங்கள் நாள் முழுவதும் வெளியே இருப்பீர்கள் என்று சொல்லவில்லை.

202
00:20:57,865 --> 00:21:01,115
உங்களுக்கு ஒரு செல் வேண்டும்.
நான் பல வருடங்களாக சொல்லி வருகிறேன்.

203
00:21:01,285 --> 00:21:03,865
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

204
00:21:04,035 --> 00:21:06,365
நான் ஒரு ரியல் எஸ்டேட் முகவர் வந்திருந்தார்.

205
00:21:07,245 --> 00:21:10,495
கட்டிடம் பழமையானது என்கிறார்.
ஆனால் நன்கு பராமரிக்கப்படுகிறது.

206
00:21:10,745 --> 00:21:13,115
பிளாட்டை விற்றுவிடலாம் என்று நினைக்கிறார்
நல்ல விலையில்.

207
00:21:13,325 --> 00:21:14,865
மற்றும் மிகவும் விரைவாக.

208
00:21:15,615 --> 00:21:16,955
தேவை உள்ளது.

209
00:21:17,115 --> 00:21:19,695
ஆனால் அதை காலி செய்ய வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.

210
00:21:20,905 --> 00:21:25,035
வாங்குபவர்கள் ஊக்கமளிக்கவில்லை என்கிறார்
ஒரு இடம் இன்னும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டிருக்கும் போது.

211
00:21:27,995 --> 00:21:31,245
நான் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்ய வேண்டும்
நான் திரும்பி செல்வதற்கு முன், அம்மா.

212
00:21:33,245 --> 00:21:36,035
இது விரைவானது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

213
00:21:36,405 --> 00:21:39,245
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன், நான் எல்லாவற்றையும் அமைக்கிறேன்.

214
00:21:41,155 --> 00:21:42,905
தயவு செய்து அம்மா.

215
00:21:44,155 --> 00:21:46,245
என்னுடன் மாட்ரிட்டில் வாழ வாருங்கள்.

216
00:21:47,155 --> 00:21:48,155
இல்லை

217
00:21:50,575 --> 00:21:52,405
பின்னர் என்னிடம் மற்றொரு தீர்வு உள்ளது.

218
00:21:56,075 --> 00:21:57,455
ஒரு இடம் திறக்கப்பட்டது

219
00:21:57,615 --> 00:22:00,495
ஸ்பானிஷ் மூத்தோர் இல்லத்தில்
Tangier இல்.

220
00:22:00,865 --> 00:22:02,655
யாரோ இறந்துவிட்டார் என்று சொல்கிறீர்களா?

221
00:22:03,865 --> 00:22:06,745
நீண்ட காலமாக டேன்ஜியர் குடியிருப்பாளராக,
அது இலவசம்.

222
00:22:06,955 --> 00:22:10,745
மேலும் உங்களுக்கு முன்னுரிமை உண்டு
மற்ற நகரங்களில் இருந்து ஸ்பானியர்கள் மீது.

223
00:22:11,905 --> 00:22:15,115
ஆனால் நாம் இப்போது உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
அல்லது எங்கள் இடத்தை இழக்க நேரிடும்.

224
00:22:15,285 --> 00:22:16,535
வழி இல்லை.

225
00:22:20,865 --> 00:22:22,825
உங்களிடம் வேறு தீர்வு உள்ளதா?

226
00:22:23,535 --> 00:22:25,695
வாடகை கொடுக்க உங்களால் முடியுமா?

227
00:22:25,865 --> 00:22:27,695
ஏனென்றால் என்னால் முடியாது.

228
00:22:27,865 --> 00:22:31,365
அப்பாவின் ஓய்வூதியம்
இப்போதெல்லாம் ஒரு அறையை கூட மறைக்க முடியாது.

229
00:22:33,115 --> 00:22:35,245
உங்களை இங்கே வைத்திருப்பது எது?

230
00:22:35,455 --> 00:22:37,195
உங்கள் நண்பர்களில் பாதி பேர் இறந்துவிட்டனர்

231
00:22:37,365 --> 00:22:40,995
மற்ற பாதி ஸ்பெயினுக்கு புறப்பட்டது.
தங்கள் குழந்தைகளுடன் இருக்க வேண்டும்.

232
00:22:41,155 --> 00:22:43,995
உங்களிடம் யாரை விட்டுச் சென்றுள்ளனர்? ஜோசபா?

233
00:22:46,195 --> 00:22:49,035
ஏன் மொராக்கோவில் இருக்க வேண்டும்
உங்களால் உங்கள் குடும்பத்துடன் இருக்க முடியுமா?

234
00:22:49,195 --> 00:22:50,785
எனக்கு புரியவில்லை!

235
00:22:53,455 --> 00:22:55,035
தயவு செய்து அம்மா...

236
00:22:55,865 --> 00:22:58,695
தயவுசெய்து.
நான் உன்னிடம் ஒரு விஷயத்தையும் கேட்டதில்லை.

237
00:22:59,455 --> 00:23:01,075
ஒரு சதம் இல்லை.

238
00:23:01,905 --> 00:23:05,995
நான் உதவி கேட்பது இதுவே முதல் முறை
நான் சென்றதிலிருந்து, 17 மணிக்கு.

239
00:23:06,905 --> 00:23:09,365
நான் எப்பொழுதும் சொந்தமாகவே வந்திருக்கிறேன்.
எப்போதும்.

240
00:23:09,535 --> 00:23:11,195
ஆனால் இப்போது என்னால் முடியாது!

241
00:25:25,955 --> 00:25:28,745
மோசமாக இல்லை. நான் சரவிளக்கை எடுத்து கொள்கிறேன்.

242
00:25:29,495 --> 00:25:30,785
வணக்கம்.

243
00:25:30,955 --> 00:25:32,195
வணக்கம்.

244
00:25:32,535 --> 00:25:35,655
இது அப்ஸ்லாம்,
நான் சொன்ன பழங்கால வியாபாரி.

245
00:25:35,825 --> 00:25:38,365
அவர் என்ன பர்னிச்சர் பார்க்க வந்திருக்கிறார்
அவர் வாங்க முடியும்.

246
00:25:50,535 --> 00:25:54,195
இந்த தளபாடங்கள் பெரும்பாலானவை
அதிக மதிப்பு இல்லை.

247
00:25:55,905 --> 00:25:59,575
நான் அதை உங்கள் கைகளில் இருந்து எடுக்கிறேன்
ஒரு குறியீட்டு விலைக்கு.

248
00:26:05,655 --> 00:26:07,075
சாதனை வீரரும் கூட.

249
00:26:07,245 --> 00:26:08,865
சாதனை வீரர் அல்ல!

250
00:26:09,035 --> 00:26:12,155
அம்மா, நாங்கள் இதைப் பற்றி பேசினோம்.

251
00:26:12,535 --> 00:26:14,075
நான் படுக்கையறையைப் பார்க்கலாமா?

252
00:26:14,245 --> 00:26:16,115
ஆம், நிச்சயமாக. இந்த வழி.

253
00:26:24,115 --> 00:26:25,285
மன்னிக்கவும்.

254
00:26:26,535 --> 00:26:29,035
இந்த படுக்கையறை செட் எல்லாம் சரியாக உள்ளது.

255
00:26:29,195 --> 00:26:32,245
கொஞ்சம் மெருகூட்டுங்கள், நன்றாக இருக்கும்.

256
00:27:09,495 --> 00:27:11,745
இதை என்னிடமிருந்து சோனியாவிடம் கொடுக்க முடியுமா?

257
00:27:14,035 --> 00:27:15,955
இது பாட்டிக்கு சொந்தமானது, இல்லையா?

258
00:27:16,115 --> 00:27:18,115
என் பாட்டிக்கு.

259
00:27:22,695 --> 00:27:25,495
சரி. அவள் அதை விரும்புவாள்.

260
00:27:33,245 --> 00:27:36,695
இங்கே. அநேகமாக இருக்கிறது
அங்கு நிறைய குப்பை.

261
00:27:36,865 --> 00:27:38,825
உனக்கு தேவையானதை நீ எடுத்துக்கொள்,

262
00:27:39,035 --> 00:27:40,785
மற்றும் மீதமுள்ளவற்றைக் கொடுங்கள்.

263
00:27:41,495 --> 00:27:43,405
மேலே உங்களுக்காக இன்னும் நிறைய வைத்துள்ளேன்.

264
00:27:44,325 --> 00:27:47,745
மற்றும் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் ... paella pan!

265
00:27:47,955 --> 00:27:50,655
நீங்கள் எப்போதும் அதை விரும்பினீர்கள்.

266
00:27:50,865 --> 00:27:52,865
நீங்கள் இறுதியாக அதைப் பெற்றீர்கள், இல்லையா?

267
00:27:55,325 --> 00:27:56,575
விடைபெறுகிறேன்.

268
00:29:50,995 --> 00:29:54,575
நான் உங்களுக்கு பர்னிச்சர் பணத்தை கொடுக்கலாமா?
பிளாட் எப்போது விற்கப்படுகிறது?

269
00:29:54,865 --> 00:29:57,455
உங்களுக்குத் தேவைப்படாவிட்டால், நிச்சயமாக.

270
00:29:58,325 --> 00:29:59,865
நான் கவலைப்படவில்லை.

271
00:30:13,195 --> 00:30:16,905
நிறைய விஷயங்கள் மாறிவிட்டன
நான் 2 வருடங்களுக்கு முன்பு இங்கு வந்ததிலிருந்து.

272
00:30:17,075 --> 00:30:20,495
நாங்கள் இப்போது அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறோம்
உணவு மற்றும் செயல்பாடுகளுக்கு.

273
00:30:20,655 --> 00:30:22,075
அது இன்றியமையாதது.

274
00:30:23,535 --> 00:30:27,155
- நீங்கள் டான்ஜியரில் பிறந்தீர்கள், மிஸஸ் முனோஸ்?
- ஆம், நான் இங்கு பிறந்தேன்.

275
00:30:27,655 --> 00:30:29,745
உங்கள் வேலை என்னவாக இருந்தது?

276
00:30:29,995 --> 00:30:32,535
என் கணவரையும் மகளையும் கவனித்துக் கொண்டேன்.

277
00:30:32,745 --> 00:30:36,405
நான் டிக்கெட்டுகளை விற்றேன்
செர்வாண்டஸ் தியேட்டர் மூடப்படும் வரை.

278
00:30:36,575 --> 00:30:37,495
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

279
00:30:37,655 --> 00:30:40,455
டான்ஜியர் ஏதாவது இருந்திருக்க வேண்டும்,
அப்போது.

280
00:30:40,905 --> 00:30:42,535
உங்கள் கணவர் எப்படி?

281
00:30:42,695 --> 00:30:45,155
நிர்வாகத்தில் பணியாற்றினார்
ஹோட்டல் Rif க்கான.

282
00:30:45,495 --> 00:30:48,535
சுவாரஸ்யமானது.
இங்கே, இது ஒரு ஹோட்டல் போல் உணர்வீர்கள்.

283
00:30:48,695 --> 00:30:50,405
எல்லாவற்றையும் நாங்கள் பார்த்துக் கொள்கிறோம்.

284
00:30:50,575 --> 00:30:52,195
உங்கள் தங்குமிடங்கள்,

285
00:30:52,365 --> 00:30:54,115
உணவு, மருத்துவ உதவி.

286
00:30:54,285 --> 00:30:56,615
எங்களிடம் பி.டி., பாத மருத்துவர்.

287
00:30:56,785 --> 00:30:58,695
மற்றும், ஒரு சிகையலங்கார நிபுணர்.

288
00:30:58,865 --> 00:31:02,155
ஏனென்றால் நீங்கள் அழகாக இருக்க முடியும்
எந்த வயதிலும் சரியா?

289
00:31:04,035 --> 00:31:05,955
நாட்கள் எவ்வாறு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன?

290
00:31:06,155 --> 00:31:07,245
நல்ல கேள்வி.

291
00:31:07,405 --> 00:31:09,825
எங்கள் அட்டவணை மிகவும் நன்றாக சிந்திக்கப்பட்டுள்ளது.

292
00:31:09,995 --> 00:31:11,745
7:30 மணிக்கு, காலை உணவு.

293
00:31:11,995 --> 00:31:13,245
காலை 11 மணிக்கு,

294
00:31:13,405 --> 00:31:15,865
எங்களிடம் ஜெபமாலை பாராயணம் உள்ளது
மொட்டை மாடியில்.

295
00:31:16,035 --> 00:31:19,075
எனவே குடியிருப்பாளர்கள் அரட்டையடிக்கலாம்,
ஒன்றாக நேரம் செலவிட.

296
00:31:19,245 --> 00:31:23,115
தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.
பிணைப்புகளை உருவாக்குவது மிகவும் முக்கியமானது என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

297
00:31:23,285 --> 00:31:24,955
மதியம், மதிய உணவு.

298
00:31:25,115 --> 00:31:27,115
மாலை 4:30 மணிக்கு, சிற்றுண்டி நேரம்.

299
00:31:27,285 --> 00:31:30,655
மாலை 5 மணிக்கு, இன்னொரு கூட்டம்
மற்றும் ஜெபமாலை ஓதுதல்.

300
00:31:30,825 --> 00:31:33,035
இரவு 7 மணிக்கு இரவு உணவு,

301
00:31:33,195 --> 00:31:36,245
மற்றும், இரவு 9 மணிக்குள், இறுதியாக,
நாங்கள் படுக்கைக்கு செல்கிறோம்.

302
00:31:36,535 --> 00:31:38,825
எனவே அடுத்த நாள் நல்ல நிலையில் இருக்கிறோம்.

303
00:31:38,995 --> 00:31:41,245
குறிப்பிட்ட நாட்களில்,

304
00:31:41,615 --> 00:31:44,285
உடலை பொருத்தமாக இருக்க ஒரு சிறிய உடற்பயிற்சி செய்கிறோம்.

305
00:31:44,495 --> 00:31:46,745
குடியிருப்பாளர்கள் அதை விரும்புகிறார்கள்.

306
00:31:46,955 --> 00:31:49,955
ஆனால் நிச்சயமாக,
உங்களுக்கான நேரத்தையும் நீங்கள் பெறலாம்.

307
00:31:50,115 --> 00:31:52,825
தோட்டத்தில் நடந்து செல்ல,
கொஞ்சம் காற்று பெற.

308
00:31:53,075 --> 00:31:54,245
உங்களுக்கு எது பிடிக்கும்.

309
00:31:56,365 --> 00:31:58,825
நிச்சயமாக உங்களுக்கு என் உதவி தேவையில்லை
செட்டில் ஆகுமா?

310
00:31:58,995 --> 00:32:01,405
தேவை இல்லை. எம்பரேக் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

311
00:32:04,535 --> 00:32:06,865
சரி பிறகு நான் கிளம்பிவிடுவேன்.

312
00:32:09,455 --> 00:32:13,455
வியாபாரி மரச்சாமான்களை வாங்க வருகிறார்,
என் விமானம் இரவு 8 மணிக்கு.

313
00:32:13,905 --> 00:32:16,575
அதில் சிம் கார்டு போட்டேன்
மற்றும் எனது எண்ணைச் சேமித்தேன்.

314
00:32:16,785 --> 00:32:19,115
இது உங்களை அணுகுவதை எளிதாக்கும்.

315
00:32:20,695 --> 00:32:21,745
சரி அம்மா...

316
00:32:23,195 --> 00:32:24,865
நான் மாட்ரிட்டில் இருந்து வருகிறேன்

317
00:32:25,035 --> 00:32:28,075
ஆவணத்தில் கையெழுத்திட
வாங்குபவரைக் கண்டவுடன்.

318
00:32:30,575 --> 00:32:32,405
நன்றாக கவனியுங்கள், சரியா?

319
00:32:33,905 --> 00:32:35,695
நீங்களும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

320
00:34:09,825 --> 00:34:11,155
வேறு ஏதாவது?

321
00:34:11,325 --> 00:34:12,155
இல்லை, நன்றி.

322
00:34:12,325 --> 00:34:13,575
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

323
00:34:14,195 --> 00:34:16,655
- வேறு ஏதாவது?
- ஆம். ரொட்டி.

324
00:34:48,955 --> 00:34:51,365
- திருமதி முனோஸ்?
- ஆம்?

325
00:34:51,535 --> 00:34:53,455
- எல்லாம் சரியா?
- ஆம்.

326
00:34:53,615 --> 00:34:55,695
- உங்களுக்கு உதவி தேவையா?
- இல்லை, நன்றி.

327
00:34:56,195 --> 00:34:58,405
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

328
00:34:59,825 --> 00:35:02,155
மற்றும் ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
அவ்வளவுதான்.

329
00:35:04,405 --> 00:35:05,955
உங்கள் நகர்வில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

330
00:35:07,245 --> 00:35:08,695
அதிர்ஷ்டசாலி.

331
00:35:10,745 --> 00:35:12,535
நான் உங்கள் துண்டை இங்கே எடுக்க முடியும்.

332
00:35:12,695 --> 00:35:14,575
அதனால் எடுத்துக்கொள், எனக்கு கவலையில்லை.

333
00:37:17,905 --> 00:37:20,285
வணக்கம்!
இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

334
00:37:20,455 --> 00:37:21,785
சரி, நன்றி.

335
00:37:21,955 --> 00:37:25,115
அவ்வளவு அழகான பெண்மணி
அவளுடைய தலைமுடியை முடிக்க வேண்டும்!

336
00:37:25,285 --> 00:37:27,535
- நன்றி, ஆனால் இல்லை.
- நான் பார்க்கிறேன்.

337
00:37:28,785 --> 00:37:30,825
ஆம். நன்றாக இருக்கிறது.

338
00:37:31,115 --> 00:37:33,325
நெஜா, அந்த பெண்ணை கண்ணாடியில் காட்டு.

339
00:37:33,495 --> 00:37:34,995
தேவையில்லை!

340
00:37:35,155 --> 00:37:36,575
என்னை அனுமதியுங்கள்.

341
00:37:38,325 --> 00:37:41,405
நான் உங்களுக்கு ஒரு அழகான வெட்டு கொடுக்க முடியும்,
உங்கள் முகத்தை மேம்படுத்த.

342
00:37:41,575 --> 00:37:43,285
பார்க்கவா? பார்.

343
00:37:43,455 --> 00:37:45,115
இல்லை, நான் அதை வெட்ட விரும்பவில்லை.

344
00:37:45,285 --> 00:37:47,955
முடியின் தரம் சிறந்தது என்று நான் சொல்ல வேண்டும்.

345
00:37:48,745 --> 00:37:51,075
எனவே நான் உங்களுக்கு ஒரு ஸ்டைலான வெட்டு தருகிறேன்,

346
00:37:51,245 --> 00:37:52,615
காதுகளுக்கு மேலே.

347
00:37:52,785 --> 00:37:53,615
இல்லை என்றேன்.

348
00:37:53,785 --> 00:37:55,075
இது அற்புதமாக இருக்கும்!

349
00:37:55,535 --> 00:37:58,865
- மற்றும் நிர்வகிக்க எளிதானது.
- நான் அதை வெட்ட விரும்பவில்லை என்று சொன்னேன்.

350
00:37:59,035 --> 00:38:01,405
என்னை நம்புங்கள். நீங்கள் அழகாக இருப்பீர்கள்!

351
00:38:02,405 --> 00:38:05,075
நீங்கள் சலிப்பாக இருந்தால்,
போய் உன் புழை முடியை வெட்டி விடு.

352
00:38:05,285 --> 00:38:06,995
ஆனால் நீங்கள் என் தலைமுடியைத் தொட மாட்டீர்கள்.

353
00:38:13,245 --> 00:38:14,075
கவலை இல்லை.

354
00:38:14,245 --> 00:38:16,285
இன்று நீங்கள் ஒரு மனநிலையில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

355
00:38:16,455 --> 00:38:19,155
நாளை மீண்டும் வருவோம்,
நீங்கள் நன்றாக உணரும்போது.

356
00:38:41,195 --> 00:38:43,655
உண்மைதான்.
நான் மாட்ரிட்டில் சிறப்பாக இருப்பேன்,

357
00:38:43,825 --> 00:38:46,115
என் மகளுடன்
மற்றும் என் பேரக்குழந்தைகள்.

358
00:38:46,365 --> 00:38:49,035
நான் இங்கே தங்கினாலும்
அற்புதமாக இருந்தது...

359
00:38:49,495 --> 00:38:51,955
ஆனால் நான் எனது நேரத்தை அதிகம் பயன்படுத்த வேண்டும்,

360
00:38:52,115 --> 00:38:54,325
என்னால் முடிந்தவரை அவற்றை அனுபவிக்கிறேன்.

361
00:38:54,535 --> 00:38:55,745
ஒவ்வொரு நிமிடமும் கணக்கிடப்படுகிறது.

362
00:38:55,905 --> 00:38:57,075
எனக்கு முற்றிலும் புரிகிறது.

363
00:38:57,245 --> 00:38:58,155
முற்றிலும்.

364
00:38:58,325 --> 00:39:01,615
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் டான்ஜியரில் இருந்தால்,
தயவுசெய்து வருகை தரவும்.

365
00:39:01,785 --> 00:39:03,995
நிச்சயமாக, மகிழ்ச்சியுடன்.

366
00:39:04,365 --> 00:39:06,905
நான் எப்போதாவது தங்கியருக்கு வருவேன்.

367
00:39:17,405 --> 00:39:19,905
வணக்கம், மரியா ஏஞ்சல்ஸ். நான் வெளியில் இருக்கிறேன்.

368
00:39:20,115 --> 00:39:21,285
வணக்கம், கிளாரா.

369
00:39:21,695 --> 00:39:23,995
இது கிளாரா அல்ல எம்பரேக்.

370
00:39:24,615 --> 00:39:26,995
நான் இங்கே, குடியிருப்புக்கு வெளியே இருக்கிறேன்.

371
00:39:27,285 --> 00:39:30,405
ஆம், எம்பரேக் வருகிறார்
என்னை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல.

372
00:39:31,245 --> 00:39:33,405
இல்லை! நான் விமானத்தை தவறவிட மாட்டேன்.

373
00:39:33,655 --> 00:39:35,785
ஆம், நான் டாக்டர் டோவருடன் இருக்கிறேன்.

374
00:39:36,075 --> 00:39:37,285
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

375
00:39:37,455 --> 00:39:39,075
காத்திருங்கள், நான் நகரட்டும்.

376
00:39:39,245 --> 00:39:41,075
நான் நன்றாக கேட்கிறேன், அன்பே.

377
00:39:41,325 --> 00:39:44,035
- என் மகள் வணக்கம் சொல்கிறாள்.
- அவளுக்கு என் சிறந்ததைக் கொடுங்கள்.

378
00:39:44,195 --> 00:39:46,285
மீண்டும் வணக்கம் என்கிறார்.

379
00:39:46,455 --> 00:39:48,155
ஆம், அவர் ஒரு அழகான மனிதர்.

380
00:39:48,325 --> 00:39:50,115
நான் வாசலில் இருக்கிறேன்.

381
00:39:50,285 --> 00:39:51,495
பரவாயில்லை.

382
00:39:51,695 --> 00:39:53,535
சரி, வருகிறேன்!

383
00:39:54,075 --> 00:39:55,785
பிறகு பேசலாம். விடைபெறுகிறேன்.

384
00:39:57,995 --> 00:40:00,575
குழந்தைகளே!
எப்பொழுதும் பெற்றோரைப் பற்றிக் கவலைப்படுவார்கள்.

385
00:40:00,785 --> 00:40:01,905
இயற்கை மட்டுமே.

386
00:40:03,035 --> 00:40:03,905
அதுதான் வாழ்க்கை.

387
00:40:53,115 --> 00:40:54,365
- வணக்கம்!
- வணக்கம், எம்பரேக்!

388
00:40:54,535 --> 00:40:56,455
எல்லாம் சரியா?

389
00:40:56,615 --> 00:40:58,155
- என்னை விடுங்கள்.
- எல்லாம் நல்லது.

390
00:41:14,455 --> 00:41:15,745
விமான நிலையத்திற்கு?

391
00:41:15,905 --> 00:41:19,495
என் காலை இழுக்கிறியா?
நீங்கள் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்.

392
00:41:19,655 --> 00:41:20,575
சரி.

393
00:45:11,825 --> 00:45:13,035
ஐடர்!

394
00:45:15,195 --> 00:45:16,495
ஐடர்!

395
00:45:18,495 --> 00:45:19,905
ஐடர்!

396
00:45:20,075 --> 00:45:20,905
வணக்கம்!

397
00:45:21,075 --> 00:45:22,195
ஆ, மரியா ஏஞ்சல்ஸ்!

398
00:45:22,575 --> 00:45:25,365
எனக்கு கொஞ்சம் ரொட்டி அனுப்ப முடியுமா,
சர்க்கரை மற்றும் பால்?

399
00:45:25,905 --> 00:45:27,155
ஆம், உடனே!

400
00:45:27,325 --> 00:45:28,825
ஆ, மற்றும் காபி கூட!

401
00:45:28,995 --> 00:45:30,035
சரி!

402
00:45:44,785 --> 00:45:46,455
- வணக்கம்.
- வணக்கம், ஹாசன்.

403
00:45:46,615 --> 00:45:48,575
இங்கே, மின்சாரத்திற்காக.

404
00:45:48,745 --> 00:45:50,325
மற்றும் ஒரு ரசீது கிடைக்கும்!

405
00:45:50,495 --> 00:45:52,865
தண்ணீருக்காக,
அல்லது அதையும் துண்டித்து விடுவார்கள்.

406
00:45:53,035 --> 00:45:55,325
- மற்றும் உங்களுக்கு காபி.
- நன்றி.

407
00:45:55,495 --> 00:45:57,155
இதோ, உங்கள் மளிகை சாமான்கள்.

408
00:45:57,365 --> 00:45:59,695
- போன் பில்?
- இனி லேண்ட்லைன் இல்லை!

409
00:45:59,865 --> 00:46:01,195
என்னிடம் இப்போது செல் உள்ளது.

410
00:46:01,365 --> 00:46:03,455
- உங்களுக்கு நல்லது. விடைபெறுகிறேன்!
- வருகிறேன், ஹாசன்!

411
00:46:24,195 --> 00:46:26,035
பசங்க மகன்.

412
00:46:47,745 --> 00:46:49,455
நான் எனது தளபாடங்களுக்காக இங்கு வந்துள்ளேன்.

413
00:46:52,035 --> 00:46:55,155
- என்ன தளபாடங்கள்?
- காலே மலகாவில் உள்ள பிளாட்.

414
00:47:00,115 --> 00:47:01,455
நான் உங்கள் மகளுக்கு பணம் கொடுத்தேன்.

415
00:47:01,615 --> 00:47:03,455
நான் அதை திரும்ப வாங்க வந்தேன்.

416
00:47:03,655 --> 00:47:05,745
எல்லாவற்றிற்கும் எவ்வளவு?

417
00:47:17,245 --> 00:47:18,365
38,000 திர்ஹம்.

418
00:47:19,075 --> 00:47:21,865
அது இன்னும் அதிகம்
நீங்கள் என் மகளுக்கு கொடுத்ததை விட.

419
00:47:24,745 --> 00:47:26,155
நன்றாக.

420
00:47:27,245 --> 00:47:29,955
இதோ 18,000 திர்ஹம்கள்.

421
00:47:33,695 --> 00:47:35,905
என் படுக்கையறை தொகுப்புக்காக
மற்றும் எனது சாதனை வீரர்.

422
00:47:36,075 --> 00:47:38,615
மீதியை நான் வாங்கிக் கொள்கிறேன்
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக.

423
00:47:40,155 --> 00:47:42,035
படுக்கையறை தொகுப்புக்கு, நன்றாக இருக்கிறது.

424
00:47:42,575 --> 00:47:45,405
ஆனால் சாதனை வீரர்
ஏற்கனவே விற்கப்பட்டது.

425
00:47:46,035 --> 00:47:48,405
நீங்கள் இன்னொன்றைத் தேர்வு செய்யலாம்.

426
00:47:49,075 --> 00:47:51,455
இல்லை! எனக்கு என் ரெக்கார்ட் பிளேயர் வேண்டும்.

427
00:47:52,115 --> 00:47:53,155
யார் வாங்கினார்கள்?

428
00:47:53,325 --> 00:47:55,695
எனக்கு தெரியாது மேடம்.
எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

429
00:47:58,155 --> 00:48:01,285
நான் அதை திரும்பப் பெற வேண்டும்
எதுவாக இருந்தாலும் சரி!

430
00:48:05,035 --> 00:48:07,865
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

431
00:48:08,075 --> 00:48:10,455
என்னால் வரமுடியவில்லை
என் சாதனை வீரர் இல்லாமல்!

432
00:48:10,615 --> 00:48:12,535
அதுதான் உங்கள் பிரச்சனை ஐயா.

433
00:48:12,695 --> 00:48:14,195
என்னுடையது அல்ல.

434
00:48:14,535 --> 00:48:16,745
நான் வாங்குகிறேன், விற்கிறேன்.

435
00:48:22,195 --> 00:48:24,695
அது தான், மிகவும் நல்லது.

436
00:48:26,195 --> 00:48:28,195
மூலைகளில் கவனமாக இருங்கள்.

437
00:48:28,495 --> 00:48:30,495
இது மென்மையான தளபாடங்கள்.

438
00:48:30,695 --> 00:48:32,615
அது எனக்கு நிறைய அர்த்தம்.

439
00:48:32,785 --> 00:48:34,905
ஆம், மிகவும் நல்லது.

440
00:48:35,575 --> 00:48:36,905
நல்லது.

441
00:48:55,365 --> 00:48:56,245
எல்லாம் தயார்.

442
00:49:23,535 --> 00:49:24,495
காலித்.

443
00:49:25,785 --> 00:49:27,035
நீங்கள் சொல்வது மிகவும் சரி!

444
00:49:27,195 --> 00:49:29,455
90 நிமிடத்தில் கோல் அடிக்க!
அவர்கள் வெல்ல வேண்டும்!

445
00:49:31,325 --> 00:49:32,865
இன்றிரவு எனக்கு இரவு உணவு!

446
00:49:33,245 --> 00:49:35,865
- நான் அதை நம்புகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்!

447
00:49:50,535 --> 00:49:52,865
இதுதான் பிளாட்.
இது விசாலமானது, ஒளிரும்...

448
00:49:53,035 --> 00:49:55,075
ஆம், நிறைய சூரிய ஒளி.

449
00:49:55,535 --> 00:49:57,955
நான் உள்ளே செல்லும் ஒவ்வொரு முறையும், நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

450
00:49:59,825 --> 00:50:01,785
அது தெருவில் இருக்கிறது, ஆனால் அது அமைதியாக இருக்கிறது.

451
00:50:01,955 --> 00:50:04,195
அது ஒரு அமைதியான தெரு.

452
00:50:05,115 --> 00:50:07,155
சிறிய உட்காரும் அறை.

453
00:50:07,495 --> 00:50:09,245
நீங்கள் அதை மாற்றலாம்.

454
00:50:10,075 --> 00:50:12,035
அது ஒரு சாப்பாட்டு அறையாக இருக்கலாம்.

455
00:50:13,825 --> 00:50:15,285
பெரிய உட்காரும் அறை.

456
00:50:15,785 --> 00:50:17,615
- நல்ல மற்றும் பெரிய.
- அருமை.

457
00:50:18,745 --> 00:50:20,785
ஆம், மற்றும் உயர் கூரைகள்.

458
00:50:20,955 --> 00:50:22,785
இந்த பழைய கட்டிடங்கள் எல்லாம் போல.

459
00:50:25,195 --> 00:50:27,575
மூலையைச் சுற்றி ஒரு சந்தை உள்ளது.

460
00:50:31,195 --> 00:50:32,905
பாணி கிளாசிக்கல்.

461
00:50:35,195 --> 00:50:37,535
ஆம், எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

462
00:50:40,155 --> 00:50:43,655
எவ்வளவு பிரகாசமாக இருக்கிறது என்று பாருங்கள். மற்றும் விசாலமான.

463
00:50:44,075 --> 00:50:46,195
இவை அசல் கைப்பிடிகள்.

464
00:50:46,365 --> 00:50:47,695
இது தேவதாரு மரம்.

465
00:50:49,285 --> 00:50:52,155
இப்போதெல்லாம் நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் மலிவான பொருட்கள் அல்ல.

466
00:50:52,745 --> 00:50:54,365
- புதிய கட்டிடங்களில்.
- ஆம்.

467
00:50:54,535 --> 00:50:56,535
இவை நல்ல பொருட்கள்.

468
00:50:56,825 --> 00:50:59,285
வெளிப்படையாக, இது ஒரு பேரம்.

469
00:50:59,615 --> 00:51:02,745
இந்த வகையான சொத்து
மிக வேகமாக விற்கிறது.

470
00:51:03,455 --> 00:51:04,575
எல்லாம் வேலை செய்கிறது.

471
00:51:04,745 --> 00:51:07,825
குழாய்கள், குழாய்கள்,
மத்திய வெப்பமூட்டும்.

472
00:51:07,995 --> 00:51:09,195
அவ்வளவுதான்.

473
00:51:09,955 --> 00:51:11,695
என்னிடம் ஒரு பைசா பாக்கி இல்லை.

474
00:51:12,285 --> 00:51:15,495
மற்றும் ஒரு பிச் பழங்கால வியாபாரியின் மகன்
விரைவில் அனைத்தையும் விற்கும்.

475
00:51:15,995 --> 00:51:18,325
மன்னிக்கவும், அந்த பாஸ்டர்ட் பழங்கால வியாபாரி.

476
00:51:19,115 --> 00:51:21,785
"நான் வாங்கி விற்கிறேன்." பாஸ்டர்ட்.

477
00:51:22,075 --> 00:51:25,405
என்னுடைய ரெக்கார்ட் பிளேயரை விற்றுவிட்டார்.
அந்த மகன்...

478
00:51:25,695 --> 00:51:26,955
கழுகுகள்!

479
00:51:27,575 --> 00:51:28,785
அவரைப் போன்ற தோழர்களே...

480
00:51:28,995 --> 00:51:30,405
அதுதான் அவர்கள்.

481
00:51:30,575 --> 00:51:33,955
நாம் இறப்பதற்காகக் காத்திருக்கிறோம்
அதனால் அவர்கள் நம்மை எலும்புக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

482
00:51:37,245 --> 00:51:39,155
அவள் எனக்காக வாங்கினாள்.

483
00:51:39,325 --> 00:51:43,495
பல ஆண்டுகளாக அழைக்கப்படவில்லை,
இப்போது... ஒவ்வொரு நாளும்!

484
00:51:44,955 --> 00:51:45,995
வணக்கம், கிளாரா.

485
00:51:47,195 --> 00:51:48,575
நன்றாக.

486
00:51:50,405 --> 00:51:53,285
உணவு மிகவும் ஆரோக்கியமானது.
இன்று எங்களிடம் கோட் இருந்தது.

487
00:51:53,455 --> 00:51:55,285
ஆம், இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு போல.

488
00:51:55,905 --> 00:51:57,655
ஆம், நான் உடற்பயிற்சி செய்து வருகிறேன்.

489
00:51:59,155 --> 00:52:02,365
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நான் ஒரு சிறுத்தையில் வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்.

490
00:52:02,615 --> 00:52:05,455
எனக்கு தெரியும், மற்றவர்கள்
அழகு ராணிகள் அல்ல, ஆனால்...

491
00:52:05,615 --> 00:52:06,825
ஆம்.

492
00:52:13,745 --> 00:52:15,995
- வணக்கம், ஐடர்.
- வணக்கம், மரியா ஏஞ்சல்ஸ்!

493
00:52:16,155 --> 00:52:17,655
என்ன சூடாக இருக்கிறது?

494
00:52:17,995 --> 00:52:18,995
கொண்டைக்கடலை.

495
00:52:19,155 --> 00:52:20,155
கொஞ்சம்.

496
00:52:20,325 --> 00:52:21,405
ஆம், நிச்சயமாக.

497
00:52:27,455 --> 00:52:28,655
இங்கே.

498
00:52:28,825 --> 00:52:30,655
இதுவும் நேற்றைய தினம்.

499
00:52:30,905 --> 00:52:31,955
சரியானது.

500
00:52:34,075 --> 00:52:35,865
- மரியா!
- வணக்கம், காலித்.

501
00:52:36,035 --> 00:52:37,695
ஒரு ரியோ, ஐடர், தயவுசெய்து.

502
00:52:37,905 --> 00:52:39,695
மீண்டும் எனது தாவலைத் திறக்க முடியுமா?

503
00:52:39,905 --> 00:52:42,695
- நாளை ஆரம்பமா?
- மகிழ்ச்சியுடன்.

504
00:52:44,115 --> 00:52:45,615
நானும் ஒரு ரியோவை விரும்புகிறேன்.

505
00:52:46,405 --> 00:52:47,575
நன்றி.

506
00:52:48,745 --> 00:52:51,155
- மற்றும் பெண்ணுக்கு ஒரு ரியோ!
- நன்றி.

507
00:52:52,115 --> 00:52:54,035
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!

508
00:52:55,195 --> 00:52:58,615
சொல்லுங்கள், மரியா ஏஞ்சல்ஸ்,
நீங்கள் பார்சா அல்லது ரியல் மாட்ரிட்?

509
00:52:58,825 --> 00:53:00,245
ஒன்றுமில்லை!

510
00:53:00,405 --> 00:53:03,155
எப்படியிருந்தாலும் பார்சா வெற்றிபெறும்.

511
00:53:04,785 --> 00:53:06,325
அடடா கால்பந்து ரசிகர்கள்.

512
00:53:06,495 --> 00:53:07,995
குறிப்பாக அவர்.

513
00:53:08,155 --> 00:53:10,695
எதுவுமே செய்யாமல் தன் நாட்களைக் கழிக்கிறான்.

514
00:53:11,365 --> 00:53:15,245
அனைவரும் அரையிறுதிக்காக காத்திருக்கின்றனர்
மேசியாவுக்காக காத்திருப்பது போல.

515
00:53:15,745 --> 00:53:18,405
சரி "மெஸ்ஸி-ஆ" இப்போது இல்லை.

516
00:53:20,495 --> 00:53:22,955
கோபா டெல் ரே அரையிறுதிக்கு இன்னும் சில நாட்கள் உள்ளன.

517
00:53:23,155 --> 00:53:24,785
மெஸ்ஸி இல்லாமல்.

518
00:53:24,995 --> 00:53:25,995
ஆ...

519
00:53:26,285 --> 00:53:28,615
எப்படியும்...
அது எப்போதும் ஒன்று.

520
00:53:28,785 --> 00:53:32,745
இல்லை கோபா டெல் ரே? அது லா லிகா.
இல்லை லிகா? பின்னர் அது கோபா டெல் ரே.

521
00:53:32,955 --> 00:53:34,495
இது இடைவிடாதது.

522
00:53:34,695 --> 00:53:36,405
கால்பந்துக்கு என்ன பயன்?

523
00:53:36,655 --> 00:53:39,535
வீரர்கள் மட்டுமே கோடிக்கணக்கில் பணம் சம்பாதிக்கிறார்கள்.
அவர்கள் அல்ல.

524
00:53:40,655 --> 00:53:44,245
மற்றும் கசெம் போன்ற ஸ்மார்ட் கஃபே உரிமையாளர்கள்
ஒரு ரூபாயை அப்புறப்படுத்துங்கள்.

525
00:53:44,865 --> 00:53:47,115
சரி, நாளை சந்திப்போம்.

526
00:53:47,695 --> 00:53:49,825
நாளை சந்திப்போம், மரியா ஏஞ்சல்ஸ்!

527
00:54:10,865 --> 00:54:12,455
காலித்!

528
00:54:14,745 --> 00:54:16,905
நீங்கள் எங்கே விளையாட்டைப் பார்க்கிறீர்கள்?

529
00:54:17,075 --> 00:54:18,615
காசெம்ஸில், அநேகமாக.

530
00:54:18,825 --> 00:54:21,535
மேலும் கூட்டம் அதிகமாக இருந்தால்,
நான் சைத்ஸுக்குப் போகிறேன்.

531
00:54:21,785 --> 00:54:23,535
இரண்டு கஃபேக்களிலும் விளையாட்டு உள்ளது.

532
00:54:23,995 --> 00:54:26,245
- மற்றும் சாப்பிட என்ன இருக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை.

533
00:54:26,405 --> 00:54:28,745
கடையில் உணவு வாங்க வேண்டும்.

534
00:54:28,905 --> 00:54:30,655
மற்றும் ஒரு பீர் எவ்வளவு?

535
00:54:30,825 --> 00:54:33,745
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா? கஃபேக்கள் பீர் விற்பனை செய்வதில்லை.

536
00:54:35,655 --> 00:54:38,195
- நன்றி, காலித்.
- கவலை இல்லை.

537
00:55:02,495 --> 00:55:04,905
எனது தளபாடங்களைத் திரும்பப் பெற எனக்கு உதவ வேண்டுமா?

538
00:55:05,615 --> 00:55:06,655
நிச்சயமாக.

539
00:55:10,785 --> 00:55:13,365
- நீங்கள் அக்கம் பக்கத்தை மூடிவிட்டீர்களா?
- ஆம்!

540
00:55:15,495 --> 00:55:18,155
- கஃபேக்கள் கூட?
- இல்லை! போட்டி அல்ல!

541
00:55:18,325 --> 00:55:20,195
சரி. என்னை முட்டாள்.

542
00:55:20,535 --> 00:55:21,745
வெங்காயத்தை எனக்கு அனுப்புங்கள்.

543
00:55:28,655 --> 00:55:31,785
- முகநூலில் பதிவிடவா?
- பேஸ்புக் காலாவதியானது.

544
00:55:31,955 --> 00:55:33,905
நான் இன்ஸ்டா மற்றும் டிக்டோக்கில் இடுகையிட்டேன்.

545
00:55:34,075 --> 00:55:35,195
பார்.

546
00:55:35,535 --> 00:55:36,615
வணக்கம்!

547
00:55:36,785 --> 00:55:39,865
விளையாட்டைப் பார்க்க வேண்டுமா?
மரியா ஏஞ்சல்ஸின் இடத்திற்கு வாருங்கள்!

548
00:55:40,035 --> 00:55:41,405
எங்களிடம் டார்ட்டிலாக்கள் உள்ளன,

549
00:55:41,575 --> 00:55:42,455
மற்றும் பீர்...

550
00:55:43,405 --> 00:55:45,405
இந்த ஆட்டத்தில் யார் வெற்றி பெறுவார்கள்?

551
00:55:45,575 --> 00:55:47,075
அட்லெடிகோ டி மாட்ரிட்?

552
00:55:48,155 --> 00:55:49,615
அல்லது ரியல் பெட்டிஸ்?

553
00:55:49,785 --> 00:55:50,905
நன்றாக இருக்கிறது!

554
00:55:51,075 --> 00:55:52,995
நான் உங்கள் அனைவரையும் இங்கே பார்க்க விரும்புகிறேன்!

555
00:55:53,615 --> 00:55:55,745
- உனக்கு பிடிக்குமா?
- நான் அதை விரும்புகிறேன்!

556
00:55:58,695 --> 00:55:59,955
காலித்!

557
00:56:01,075 --> 00:56:03,245
ஒரு கணம் மேலே வர முடியுமா?

558
00:56:05,825 --> 00:56:06,695
ஏன் இல்லை?

559
00:56:06,995 --> 00:56:10,155
பத்து திர்ஹம் கிடைக்கும்
நீங்கள் கொண்டு வரும் ஒவ்வொரு நபருக்கும்.

560
00:56:10,615 --> 00:56:12,325
எனக்கு பிரச்சனை தெரியவில்லை.

561
00:56:14,115 --> 00:56:16,695
நிச்சயமாக இது உங்களுக்கு இலவசம்.

562
00:56:17,955 --> 00:56:20,035
நான் அதை செய்ய மோசமாக உணர்கிறேன்.

563
00:56:21,035 --> 00:56:23,865
நீங்கள் கூடுதல் பணம் சம்பாதிப்பீர்கள்,
அது எப்போதும் நல்லது.

564
00:56:25,075 --> 00:56:28,325
உருவாக்கும் யோசனை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
உங்களிடமிருந்து பணம்.

565
00:56:29,035 --> 00:56:30,285
வணிக...

566
00:56:30,905 --> 00:56:32,615
வியாபாரம்!

567
00:56:33,615 --> 00:56:34,655
கேள்...

568
00:56:40,035 --> 00:56:40,865
நல்லது.

569
00:56:41,035 --> 00:56:42,745
வாருங்கள், வேலைக்குச் செல்லுங்கள்!

570
00:57:18,825 --> 00:57:21,575
- சமையலறையில்?
- இல்லை, சாப்பாட்டு அறை.

571
00:57:21,745 --> 00:57:23,285
எனக்கு சில வாடிக்கையாளர்கள் கிடைத்ததா?

572
00:57:23,695 --> 00:57:25,865
நான் முயற்சி செய்கிறேன். நான் புத்திசாலித்தனமாக இருக்க வேண்டும்.

573
00:57:26,325 --> 00:57:29,035
கஃபே உரிமையாளர்கள் கண்டுபிடித்தால்,
அது பிரச்சனை.

574
00:57:29,615 --> 00:57:30,745
கவலைப்படாதே.

575
00:57:34,325 --> 00:57:36,365
- நான் உன்னை எண்ணுகிறேன்!
- சரி, வருகிறேன்!

576
00:57:36,535 --> 00:57:37,405
விடைபெறுகிறேன்.

577
00:57:37,905 --> 00:57:39,575
கடைசியாக வந்தவர்கள் இதோ!

578
00:57:41,695 --> 00:57:43,655
இந்த பெட்டிகள் ஒரு சிறந்த யோசனையாக இருந்தன.

579
00:57:43,825 --> 00:57:45,865
ஆம்! நன்றாக இருக்கிறது.

580
00:57:59,075 --> 00:58:00,495
இதுதான்!

581
00:58:18,285 --> 00:58:19,615
வணக்கம், காலித்.

582
00:58:19,865 --> 00:58:21,285
உள்ளே வாருங்கள் நண்பர்களே!

583
00:58:21,905 --> 00:58:23,655
- ஹாய், மரியா ஏஞ்சல்ஸ்...
- வணக்கம்.

584
00:58:25,905 --> 00:58:28,575
- அவ்வளவுதான் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.
- பிரச்சனை இல்லை.

585
00:58:28,745 --> 00:58:30,825
அவர்களை கவனித்துக்கொள்!

586
00:58:41,575 --> 00:58:42,785
வணக்கம், கிளாரா!

587
00:58:43,245 --> 00:58:44,825
ஆம், நன்றாக இருக்கிறது.

588
00:58:45,325 --> 00:58:46,245
என்ன?

589
00:58:46,405 --> 00:58:48,495
இல்லை! நான் உன்னை நன்றாகக் கேட்கவில்லை.

590
00:58:48,695 --> 00:58:50,115
இங்கே மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது.

591
00:58:50,285 --> 00:58:51,535
மிகவும் சத்தம்!

592
00:58:51,695 --> 00:58:52,785
இயற்கையாகவே.

593
00:58:53,495 --> 00:58:57,365
அவர்கள் லா லிகாவைப் பார்க்கிறார்கள்.
இந்த வயதானவர்கள் நிச்சயமாக அதில் ஈடுபடுவார்கள்!

594
00:58:57,825 --> 00:59:01,405
டான்ஜியர் எப்படிப்பட்டவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
கால்பந்தாட்டத்திற்கு வரும்போது.

595
00:59:02,865 --> 00:59:05,575
என்ன?
நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை.

596
00:59:06,155 --> 00:59:08,155
கேள்... நான் பேசுவது நல்லது.

597
00:59:08,325 --> 00:59:10,285
நான் சமூக விரோதியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

598
00:59:11,155 --> 00:59:12,865
ஆம், பிறகு பேசுங்கள்!

599
00:59:13,035 --> 00:59:14,075
விடைபெறுகிறேன்!

600
00:59:28,035 --> 00:59:28,905
நான் இங்கே இருக்கிறேன்...

601
00:59:52,455 --> 00:59:54,285
எனக்கு என் ராக்கிங் நாற்காலி வேண்டும்.

602
01:00:01,655 --> 01:00:03,785
அதற்கு நான் கொடுத்த விலை.

603
01:00:04,405 --> 01:00:05,405
நன்றாக.

604
01:00:05,615 --> 01:00:06,745
இங்கே.

605
01:00:07,075 --> 01:00:09,535
ராக்கிங் நாற்காலிக்கு,
மற்றும் குவளை.

606
01:00:20,905 --> 01:00:23,495
மேலும் நீங்கள் அவற்றை என் வீட்டிற்கு வழங்குங்கள்.

607
01:00:30,825 --> 01:00:32,695
உலர்ந்த பழங்களின் கலவை,

608
01:00:33,455 --> 01:00:34,695
இன்னும் தண்ணீர்,

609
01:00:35,245 --> 01:00:36,195
மற்றும் சோடாக்கள்.

610
01:00:36,955 --> 01:00:39,455
ஹாசன், தயார் செய்யுங்கள்
ஒரு உலர்ந்த பழ கலவை,

611
01:00:39,615 --> 01:00:41,115
தண்ணீர் மற்றும் சோடா.

612
01:00:41,365 --> 01:00:42,905
- சிப்ஸ்?
- அது இல்லை.

613
01:00:43,365 --> 01:00:44,905
மற்றும் காகித நாப்கின்கள்.

614
01:00:45,075 --> 01:00:46,285
நன்றாக.

615
01:00:47,865 --> 01:00:50,455
- வேறு ஏதாவது?
- இல்லை, அவ்வளவுதான், நன்றி.

616
01:00:51,285 --> 01:00:54,285
அவருக்குப் பிடிக்கவில்லை போலும்
போட்டி.

617
01:00:57,695 --> 01:01:01,035
அவர் இன்னும் ஆக்கப்பூர்வமாக இருக்கட்டும்.
போட்டி ஆரோக்கியமானது.

618
01:01:01,195 --> 01:01:03,825
என் தவறு இல்லை
அவர் எப்போதும் ஒரு முகத்தை இழுக்கிறார்.

619
01:01:04,115 --> 01:01:05,695
இது வாடிக்கையாளர்களை விரட்டுகிறது.

620
01:01:05,865 --> 01:01:07,785
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- நிச்சயமாக.

621
01:01:08,575 --> 01:01:10,365
எல்லாவற்றையும் என் இடத்திற்கு அனுப்பு, சரியா?

622
01:01:10,535 --> 01:01:12,825
உங்களுக்கு புரிந்தது! அடுத்த முறை சந்திப்போம்.

623
01:02:53,195 --> 01:02:54,285
வணக்கம், அகமது.

624
01:02:55,245 --> 01:02:56,695
வணக்கம், மரியா ஏஞ்சல்ஸ்.

625
01:02:56,865 --> 01:02:58,825
கவலைப்படாதே, நான் அதை செய்கிறேன்.

626
01:02:59,535 --> 01:03:01,785
மரியா அன்டோனியாவின் கல்லறையை சரி செய்தீர்களா?

627
01:03:02,155 --> 01:03:04,655
மன்னிக்கவும். எனக்கு நேரம் கிடைக்கவில்லை.

628
01:03:04,825 --> 01:03:06,455
ஆனால் நீங்கள் போகிறீர்களா?

629
01:03:06,825 --> 01:03:10,785
ஆம், ஆனால் அவசரம் இல்லை.
40 வருடங்களாக யாரும் அவளை தேடி வரவில்லை.

630
01:03:11,535 --> 01:03:12,575
ஆனால் நான் வருகிறேன்.

631
01:03:13,695 --> 01:03:15,455
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

632
01:03:16,245 --> 01:03:18,285
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

633
01:03:36,865 --> 01:03:37,865
பரவாயில்லை.

634
01:03:38,035 --> 01:03:40,575
இல்லை, அது பிடிக்கக்கூடாது.

635
01:03:40,995 --> 01:03:43,785
அது உள்ளேயும் வெளியேயும் சீராக சறுக்க வேண்டும்.

636
01:03:44,785 --> 01:03:48,365
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், நன்றி.
ஆனால் கவலைப்படாதே.

637
01:03:49,245 --> 01:03:51,155
நீங்கள் யாரையாவது அனுப்பியிருக்கலாம்.

638
01:03:51,655 --> 01:03:53,455
நீங்களே வர வேண்டியதில்லை.

639
01:03:54,115 --> 01:03:56,035
நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன், அவ்வளவுதான்.

640
01:03:57,325 --> 01:03:59,695
மற்றும் நான் விஷயங்களை சரியாக செய்ய விரும்புகிறேன்.

641
01:04:05,325 --> 01:04:06,575
பார்ப்போம்...

642
01:04:09,905 --> 01:04:11,995
ஆம், மிகவும் சிறந்தது.

643
01:04:35,535 --> 01:04:38,575
- அது காலியாக உள்ளது என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
- நாங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறோம்.

644
01:04:40,535 --> 01:04:42,365
இங்கு ஒரு ஸ்பானிஷ் பெண் வசித்து வந்தார்.

645
01:04:42,825 --> 01:04:44,695
ஒரு வயதான பெண், ஏழை ...

646
01:04:45,195 --> 01:04:48,615
- நீங்கள் அந்த உடையில் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- உண்மையில், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

647
01:04:48,865 --> 01:04:50,455
மற்றும் கீழே என்ன இருக்கிறது?

648
01:04:51,195 --> 01:04:52,575
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

649
01:04:53,245 --> 01:04:54,785
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?

650
01:04:56,575 --> 01:04:58,285
உன்னைப் பார்க்காமல் ஒரு வாரமா?

651
01:05:49,195 --> 01:05:51,405
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று என் மகளிடம் நீ சொல்லாதே.

652
01:05:51,865 --> 01:05:54,575
நான் அவளிடம் சொல்லமாட்டேன் பெண்களே நீங்கள் ஃபக் பண்ணுங்கள்
அவளுடைய குடியிருப்பில்.

653
01:05:54,745 --> 01:05:56,655
- ஆனால்...
- ஆனால் ஒன்றுமில்லை.

654
01:05:58,405 --> 01:06:00,865
உங்கள் நிலைப்பாட்டில் நம்பிக்கை மீறல்...

655
01:06:02,075 --> 01:06:04,695
அது உங்கள் வேலையை இழக்கும். நிச்சயம்.

656
01:06:05,405 --> 01:06:07,615
ஆனால்... அது உன்னுடையது.

657
01:06:11,955 --> 01:06:13,155
நன்றாக.

658
01:06:13,825 --> 01:06:16,405
ஃப்ளாட் விற்றதும் கிளம்பிவிடுவேன்.

659
01:06:16,575 --> 01:06:20,495
மூலம்,
வருகைக்கு முன் ஒரு நாள் எச்சரிக்கை வேண்டும்.

660
01:06:20,995 --> 01:06:22,745
மற்றும் விளையாட்டு நாட்களில் வருகைகள் இல்லை.

661
01:06:22,905 --> 01:06:24,285
லிகா மற்றும் கோபா.

662
01:06:24,455 --> 01:06:26,905
மேலும் அதிகாலையில் இல்லை.

663
01:06:28,115 --> 01:06:30,655
நான் காலை உணவுக்கு நேரத்தை ஒதுக்க விரும்புகிறேன்.

664
01:06:32,495 --> 01:06:34,785
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்! அவள்...

665
01:06:36,455 --> 01:06:37,405
அவள் என்னை பார்த்ததும்...

666
01:06:39,495 --> 01:06:41,785
அவனும், அந்த முடி நிறைந்த பிட்டத்துடன்!

667
01:06:45,745 --> 01:06:48,535
சிறுமி ஓடிவிட்டாள்.
அவன் அவளை மீண்டும் கெடுக்க மாட்டான்.

668
01:06:48,695 --> 01:06:50,615
அவருக்கு கிட்டத்தட்ட மாரடைப்பு ஏற்பட்டது.

669
01:06:50,785 --> 01:06:54,495
அவர் இப்போது வரும்போதெல்லாம் நான் உன்னை பந்தயம் கட்டுவேன்
அவர் என் முகத்தைப் பார்ப்பார்!

670
01:06:55,535 --> 01:06:58,075
நினைவிருக்கிறதா? நாங்கள் சிறியவர்களாக இருந்தபோது

671
01:06:58,245 --> 01:06:59,825
கணித ஆசிரியரைப் பிடித்தோம்

672
01:06:59,995 --> 01:07:03,325
ஸ்பானிய ஆசிரியரை திருடுகிறார்
கழிப்பறையில். அதே விஷயம்!

673
01:07:07,075 --> 01:07:11,195
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால்,
அவர் கிளாராவிடம் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல மாட்டார்.

674
01:07:12,195 --> 01:07:14,655
நான் அவரை பந்துகளில் பெற்றுள்ளேன்.

675
01:07:24,075 --> 01:07:26,575
- இப்படியா?
- சிறிது இடதுபுறம்.

676
01:07:27,955 --> 01:07:31,405
அது தான்...
அது முழுமையாக மையமாக இருக்க வேண்டும்.

677
01:07:32,695 --> 01:07:35,825
நான் செர்வாண்டஸில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்
அன்டோனியோ மச்சின் போது

678
01:07:35,995 --> 01:07:38,195
தங்கியரில் பாட வந்தது தெரியுமா?

679
01:07:40,535 --> 01:07:41,745
அன்டோனியோ மச்சின்...

680
01:07:42,285 --> 01:07:43,615
அது யார் தெரியுமா?

681
01:07:45,535 --> 01:07:46,865
அன்டோனியோ யார்?

682
01:07:47,115 --> 01:07:48,535
என் காலை இழுக்கிறாய்!

683
01:07:49,995 --> 01:07:51,035
சரி, பரவாயில்லை.

684
01:07:51,365 --> 01:07:53,245
வாருங்கள், உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.

685
01:07:55,115 --> 01:07:57,655
இந்த ராக்கிங் நாற்காலியில் பெரிய ஓட்டைகள் உள்ளன.

686
01:07:57,825 --> 01:07:59,655
அவர்கள் முன்பு இல்லை.

687
01:07:59,825 --> 01:08:03,825
இது உங்கள் கடையில் இருந்து வந்தது என்று நான் சொல்லவில்லை.
ஆனால் அது ஒரு வகையானது.

688
01:08:07,115 --> 01:08:10,365
நாற்பத்தைந்து ஆண்டுகள்
நான் இந்த வேலையை செய்து வருகிறேன்.

689
01:08:10,955 --> 01:08:13,405
என் குடும்பத்தினர் என்னை பைத்தியம் என்று நினைக்கிறார்கள்.

690
01:08:14,655 --> 01:08:17,035
எல்லோரும் என்னிடம் ஒரு கஃபே திறக்கச் சொல்கிறார்கள்.

691
01:08:17,535 --> 01:08:19,825
பழைய குப்பைகளை விற்பதற்கு பதிலாக.

692
01:08:20,405 --> 01:08:21,825
அது சிறப்பாக செலுத்துகிறது.

693
01:08:22,745 --> 01:08:24,785
அவர்கள் வெளியேற வேண்டும்.

694
01:08:25,575 --> 01:08:27,905
எனக்கு மனைவி இல்லை, குழந்தைகள் இல்லை.

695
01:08:28,655 --> 01:08:31,075
நான் என்ன செய்வது என்பது என்னைப் பொறுத்தது.

696
01:08:38,075 --> 01:08:40,195
ரெக்கார்ட் பிளேயரில் நான் முன்னிலை பெற்றுள்ளேன்.

697
01:08:40,655 --> 01:08:42,955
- உண்மையில்? அற்புதம்!
- ஆம்.

698
01:08:43,405 --> 01:08:45,995
ஆனால் நான் இன்னும் உறுதி செய்ய வேண்டும்.

699
01:08:46,495 --> 01:08:47,695
நிச்சயமாக.

700
01:08:52,495 --> 01:08:55,455
மீதியை நான் கொண்டு வர முடியும்
நீங்கள் விரும்பினால் உங்கள் விஷயங்கள்.

701
01:08:55,745 --> 01:08:58,405
நீங்கள் எனக்கு கொஞ்சம் கொஞ்சமாக பணம் கொடுப்பீர்கள்,
உன்னால் முடியும் போது.

702
01:09:00,455 --> 01:09:01,905
நன்றி, ஆனால்...

703
01:09:02,785 --> 01:09:04,155
என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

704
01:09:04,615 --> 01:09:06,495
பணம் கொடுத்தவுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

705
01:09:11,245 --> 01:09:14,745
தங்கியிருந்து விளையாட்டைப் பார்க்க வேண்டுமா?
இன்றிரவு ஒரு உன்னதமானது.

706
01:09:15,155 --> 01:09:16,325
பார்சா - உண்மையான.

707
01:09:17,245 --> 01:09:18,155
இல்லை

708
01:09:18,615 --> 01:09:19,865
எனக்கு கால்பந்து பிடிக்காது.

709
01:09:22,905 --> 01:09:24,535
உங்களுக்கு தபஸ் பிடிக்குமா?

710
01:09:28,155 --> 01:09:29,655
Croquetas, தயவுசெய்து!

711
01:09:29,825 --> 01:09:31,615
- கோழி அல்லது மீன்?
- கோழி!

712
01:09:31,785 --> 01:09:33,615
- இங்கே கோழி!
- புரிந்தது!

713
01:09:36,905 --> 01:09:38,995
- இங்கே ஒரு டார்ட்டில்லா.
- வரும்!

714
01:09:40,245 --> 01:09:41,035
வருகிறது!

715
01:09:41,195 --> 01:09:43,325
- என்ன?
- ஒரு NA பீர்.

716
01:09:43,495 --> 01:09:44,615
ஆல்கஹால் இல்லாத பீர்.

717
01:09:44,865 --> 01:09:46,325
- தபஸ்?
- தக்காளி சிற்றுண்டி.

718
01:09:47,365 --> 01:09:48,865
ஒரு டார்ட்டிலாவும்?

719
01:09:53,155 --> 01:09:54,365
தண்டனை!

720
01:09:54,535 --> 01:09:56,655
தண்டனையா? நீ கனவு காண்கிறாய்!

721
01:09:56,955 --> 01:09:58,955
நீங்கள் பார்வையற்றவரா? உங்களுக்கு கண்ணாடி தேவை!

722
01:09:59,115 --> 01:10:00,035
திருக்குறள்!

723
01:10:00,195 --> 01:10:02,035
எளிதானது, எளிதானது!

724
01:10:05,745 --> 01:10:07,285
அமைதியாக இருங்கள், தயவுசெய்து.

725
01:10:08,995 --> 01:10:10,195
அமைதி!

726
01:10:21,075 --> 01:10:22,535
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

727
01:10:23,365 --> 01:10:25,365
என் வீட்டில் சண்டை இல்லை!

728
01:10:26,245 --> 01:10:27,285
தெளிவாக இருக்கிறதா?

729
01:10:27,495 --> 01:10:29,325
சரி, மரியா.

730
01:10:34,245 --> 01:10:35,955
நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்!

731
01:10:36,405 --> 01:10:38,195
நீங்கள் இங்கே சண்டையிடவா அல்லது பார்ப்பதற்கா?

732
01:11:04,285 --> 01:11:07,195
- விடைபெறுகிறேன். சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும்.
- கவலை இல்லை.

733
01:11:07,655 --> 01:11:08,955
- விடைபெறுகிறேன்.
- நல்ல இரவு.

734
01:11:09,115 --> 01:11:11,195
- நன்றி, மரியா ஏஞ்சல்ஸ்.
- குட்பை.

735
01:11:13,865 --> 01:11:16,115
நன்றி, மரியா ஏஞ்சல்ஸ். அருமை!

736
01:11:16,365 --> 01:11:17,245
நல்ல இரவு.

737
01:11:17,405 --> 01:11:18,575
இல்லை, காத்திருங்கள்.

738
01:11:19,245 --> 01:11:20,825
- இன்றைக்கு.
- இல்லை.

739
01:11:20,995 --> 01:11:24,535
அவர்கள் இப்போது உங்கள் வாடிக்கையாளர்கள்.
புதியவர்களுக்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்.

740
01:11:24,695 --> 01:11:26,155
- சரியா?
- சரி.

741
01:11:28,955 --> 01:11:30,495
- நன்றி.
- நல்ல இரவு!

742
01:11:32,195 --> 01:11:33,035
நான் உதவலாமா?

743
01:11:33,195 --> 01:11:34,995
தேவையில்லை, நன்றி.

744
01:11:35,745 --> 01:11:36,865
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

745
01:11:37,035 --> 01:11:38,785
சரி, நீங்கள் வற்புறுத்தினால் ...

746
01:11:43,455 --> 01:11:45,745
நான் கிளம்ப வேண்டும். என் அம்மா காத்திருக்கிறார்.

747
01:11:46,285 --> 01:11:47,535
- சரி.
- நல்ல இரவு.

748
01:11:47,695 --> 01:11:49,655
- நன்றி, செல்லம்.
- நன்றி.

749
01:11:51,495 --> 01:11:53,285
நான் பாத்திரங்களைச் செய்யப் போகிறேன்.

750
01:12:08,455 --> 01:12:09,455
அது மாறிவிடும்...

751
01:12:10,405 --> 01:12:11,825
அவர் ஒரு பாஸ்டர்ட் இல்லை.

752
01:12:13,615 --> 01:12:15,745
ஒருவேளை நான் அவரை மிக விரைவாக தீர்ப்பளித்திருக்கலாம்.

753
01:12:17,195 --> 01:12:18,615
தவிர,

754
01:12:19,075 --> 01:12:20,405
அவரும் மோசமானவர் அல்ல.

755
01:12:22,195 --> 01:12:24,905
வழுக்கை ஆண்களை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்பது உண்மைதான்.

756
01:12:25,245 --> 01:12:26,575
ஆனால் அவர் மீது,

757
01:12:27,455 --> 01:12:28,455
எனக்கு தெரியாது...

758
01:12:29,365 --> 01:12:30,405
அது அவருக்கு பொருந்தும்.

759
01:12:31,495 --> 01:12:33,155
அது அவனை பார்க்க வைக்கிறது...

760
01:12:33,825 --> 01:12:34,995
வீரியமுள்ள.

761
01:12:40,285 --> 01:12:42,195
மேலும் அவர் மிகவும் உயரமானவர்.

762
01:13:14,745 --> 01:13:16,695
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

763
01:13:23,455 --> 01:13:24,455
இங்கே.

764
01:13:24,655 --> 01:13:25,785
சரி

765
01:13:27,535 --> 01:13:28,785
சுவருக்கு எதிராக.

766
01:13:28,955 --> 01:13:29,995
சரி.

767
01:13:31,245 --> 01:13:33,695
நன்றி.
மீதமுள்ளவை வாழ்க்கை அறையில் ...

768
01:13:59,785 --> 01:14:00,955
சில வேண்டுமா?

769
01:14:06,535 --> 01:14:09,155
மரியா ஏஞ்சல்ஸ், போலீஸ் இங்கே.

770
01:14:13,655 --> 01:14:14,865
சில வேண்டுமா?

771
01:14:15,035 --> 01:14:17,405
ஆனால் அவர்கள் அக்கம்பக்கத்து நண்பர்கள் மட்டுமே.

772
01:14:17,575 --> 01:14:20,075
நான் அவர்களை அழைக்க முடியாது
விளையாட்டைப் பார்க்கவா?

773
01:14:20,365 --> 01:14:22,075
ஆனால் உங்கள் நண்பர்கள் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறார்கள்.

774
01:14:22,455 --> 01:14:24,195
ஒரு சிறிய பங்களிப்பு.

775
01:14:24,365 --> 01:14:25,995
நீங்கள் மது விற்கிறீர்கள்!

776
01:14:26,155 --> 01:14:27,195
அது சட்டவிரோதம்.

777
01:14:27,365 --> 01:14:29,075
அது உங்களுக்குத் தெரியும் மேடம்.

778
01:14:29,325 --> 01:14:32,535
அது பீர் மட்டுமே.
எனக்கும் மது பழக்கமில்லை.

779
01:14:32,995 --> 01:14:34,655
மரியா ஏஞ்சல்ஸ், தயவுசெய்து.

780
01:14:34,825 --> 01:14:38,955
நாங்கள் உங்களுக்கு பிரச்சனையை ஏற்படுத்த விரும்பவில்லை.
முனோஸ் அவர்களின் நினைவாக.

781
01:14:39,115 --> 01:14:41,325
நான் அவரை எவ்வளவு பாராட்டினேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

782
01:14:41,495 --> 01:14:43,825
அது பரஸ்பரம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

783
01:14:44,115 --> 01:14:45,325
நாம் கேட்பதெல்லாம்

784
01:14:45,495 --> 01:14:48,195
நீ நிறுத்துவாயா,
மேலும் இதை மீண்டும் செய்யக்கூடாது.

785
01:14:48,365 --> 01:14:49,405
சாத்தியமற்றது.

786
01:14:49,575 --> 01:14:50,825
இது ஒரு லிகா விளையாட்டு.

787
01:14:51,155 --> 01:14:52,535
பார்சா - அட்லெட்டிகோ.

788
01:14:52,745 --> 01:14:53,995
என்னால் அதை நிறுத்த முடியாது.

789
01:14:54,155 --> 01:14:57,785
இந்த நேரத்துக்கு ஓகே.
ஆனால் இதுதான் கடைசி ஆட்டம்!

790
01:14:57,995 --> 01:14:58,865
சரி.

791
01:15:00,785 --> 01:15:02,325
இது கடைசி என்பதால்,

792
01:15:02,495 --> 01:15:04,195
ஒரு கணம் உள்ளே வாருங்கள்.

793
01:15:04,695 --> 01:15:06,195
இது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

794
01:15:06,695 --> 01:15:08,325
நான் உங்களுக்கு ஒரு பீர் கொடுக்கிறேன்.

795
01:15:08,495 --> 01:15:09,615
மது இல்லாதது.

796
01:15:12,865 --> 01:15:13,905
மகிழுங்கள்!

797
01:15:14,405 --> 01:15:16,035
வேறு ஏதாவது?

798
01:15:16,495 --> 01:15:18,035
சில குரோகெட்டாக்கள், தபஸ்?

799
01:15:27,825 --> 01:15:29,695
மீண்டும் மதிப்பெண்!

800
01:15:44,615 --> 01:15:46,575
சரி, நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

801
01:15:54,865 --> 01:15:57,365
- உங்கள் ரெக்கார்ட் பிளேயரைக் கண்டேன்.
- உண்மையில்?

802
01:15:57,865 --> 01:15:59,535
ஆனால் அது தங்கியரில் இல்லை.

803
01:16:00,745 --> 01:16:02,155
இது அசிலாவில் உள்ளது.

804
01:16:07,405 --> 01:16:09,905
நீங்கள் எப்போதாவது கன்வெர்ட்டிபில் சென்றிருக்கிறீர்களா?

805
01:16:11,195 --> 01:16:12,075
இல்லை

806
01:16:16,405 --> 01:16:17,405
சரி...

807
01:16:24,075 --> 01:16:25,405
நல்ல இரவு.

808
01:16:26,825 --> 01:16:28,035
நல்ல இரவு.

809
01:17:57,155 --> 01:17:58,325
இந்த வழி.

810
01:18:02,695 --> 01:18:04,285
உங்கள் குறைந்த விலை என்ன?

811
01:18:04,615 --> 01:18:06,075
3000க்கு குறையாது.

812
01:18:07,535 --> 01:18:09,535
இல்லை, இல்லை. அது மிக அதிகம்.

813
01:18:09,695 --> 01:18:11,405
500 திர்ஹம்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

814
01:18:11,655 --> 01:18:13,535
வழி இல்லை. அது நல்ல விலை.

815
01:18:13,695 --> 01:18:16,865
நல்ல விலையா?
எனக்கு விலை தெரியும். அது தவறானது.

816
01:18:17,035 --> 01:18:18,325
உனக்காக மட்டும்...

817
01:18:18,745 --> 01:18:19,865
உனக்கு என்ன தெரியுமா?

818
01:18:20,285 --> 01:18:21,995
நான் 100 திர்ஹம் கழற்றி விடுகிறேன்.

819
01:18:22,245 --> 01:18:23,745
இன்னும் ஒரு திர்ஹம் இல்லை.

820
01:18:23,905 --> 01:18:26,155
நீங்கள் 500 திர்ஹம்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,

821
01:18:26,325 --> 01:18:27,405
அல்லது மறந்து விடுங்கள்.

822
01:18:28,195 --> 01:18:29,695
மன்னிக்கவும், என்னால் முடியாது.

823
01:18:29,905 --> 01:18:32,075
அவ்வளவுதான், எடுத்துக்கொள்வோம் என்று சொல்லுங்கள்.

824
01:18:32,245 --> 01:18:33,325
இல்லை, என்னை நம்பு.

825
01:18:33,495 --> 01:18:35,035
எங்களுக்கு இனி அது வேண்டாம்.

826
01:18:35,195 --> 01:18:36,155
உங்கள் விருப்பம்.

827
01:19:06,285 --> 01:19:08,825
ஏன் உங்கள் மகள்
இனி பிளாட் விற்கவில்லையா?

828
01:19:09,075 --> 01:19:10,995
பிளாட் இன்னும் விற்பனைக்கு உள்ளது.

829
01:19:11,155 --> 01:19:13,495
நான் மீண்டும் உள்ளே சென்றது அவளுக்குத் தெரியாது.

830
01:19:20,695 --> 01:19:23,455
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
விற்ற பிறகு?

831
01:19:24,655 --> 01:19:25,615
எனக்கு தெரியாது.

832
01:19:26,245 --> 01:19:27,245
நான் பார்க்கிறேன்.

833
01:19:33,995 --> 01:19:37,115
சாதனை வீரர் பற்றி,
உங்கள் திட்டத்தில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

834
01:19:37,285 --> 01:19:38,245
ஆம்.

835
01:19:43,745 --> 01:19:44,695
ஐயா!

836
01:19:44,865 --> 01:19:47,325
அவரைப் பார்க்காதீர்கள், தொடர்ந்து நடந்து செல்லுங்கள்.

837
01:19:47,955 --> 01:19:49,035
ஐயா!

838
01:19:49,195 --> 01:19:50,035
மிஸ்டர்!

839
01:19:53,035 --> 01:19:56,155
- இன்னும் ரெக்கார்ட் பிளேயர் வேண்டுமா?
- நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

840
01:19:56,535 --> 01:19:59,365
- என் காது கேட்கும் கருவி உடைந்தது.
- சாதனை வீரர்...

841
01:19:59,825 --> 01:20:01,075
நாங்கள் அதை நிறைவேற்றுவோம்.

842
01:20:05,615 --> 01:20:07,245
வரவேற்கிறோம்.

843
01:20:42,695 --> 01:20:44,155
நான் அதை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

844
01:20:55,905 --> 01:20:56,995
எதையாவது தேடுகிறீர்களா?

845
01:20:58,155 --> 01:20:59,075
இல்லை

846
01:20:59,905 --> 01:21:02,655
நான் விரும்பி கேட்ட பதிவு.

847
01:21:03,285 --> 01:21:05,075
ஆனால் அது முக்கியமில்லை.

848
01:21:06,285 --> 01:21:08,075
அது அநேகமாக பின்தங்கியிருக்கலாம்.

849
01:21:10,245 --> 01:21:13,115
முக்கியமானது என்னவென்றால்
நீங்கள் ரெக்கார்ட் பிளேயரை கண்டுபிடித்தீர்கள்.

850
01:21:16,905 --> 01:21:18,285
நன்றி, அப்ஸ்லாம்.

851
01:21:18,955 --> 01:21:20,455
நல்ல ஓய்வு எடுங்கள்.

852
01:21:21,695 --> 01:21:23,455
நீங்களும், மரியா ஏஞ்சல்ஸ்.

853
01:22:31,825 --> 01:22:34,615
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் அசிலாவுக்குத் திரும்பிச் சென்றீர்களா?

854
01:25:26,575 --> 01:25:28,325
இருபத்தி இரண்டு வருடங்கள்...

855
01:25:29,155 --> 01:25:30,365
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

856
01:25:30,905 --> 01:25:34,195
கடைசி முறை
இருபத்தி இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்தது.

857
01:25:36,075 --> 01:25:36,955
இது எளிமையானது.

858
01:25:37,495 --> 01:25:39,745
ஜோஸ்-மானுவல், அவர் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும்,

859
01:25:40,035 --> 01:25:41,955
கிட்டத்தட்ட 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

860
01:25:43,695 --> 01:25:45,745
மேலும் நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை

861
01:25:45,905 --> 01:25:48,075
அதற்கு முன் பல ஆண்டுகளாக.

862
01:25:49,865 --> 01:25:50,825
ஜோஸ் மானுவல்...

863
01:25:52,905 --> 01:25:54,535
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்,
உனக்கு அது தெரியும்.

864
01:25:56,325 --> 01:25:57,825
நல்ல கணவன்.

865
01:26:01,655 --> 01:26:03,535
ஆனால் நான் இப்போது உணர்ந்தது,

866
01:26:04,695 --> 01:26:06,405
எனக்கு நடுக்கம் தருகிறது!

867
01:26:08,285 --> 01:26:10,365
இதை நான் வெளியே சொல்லக் கூடாது.

868
01:26:11,495 --> 01:26:12,535
ஆனால்...

869
01:26:15,195 --> 01:26:16,905
அது மாயமானது.

870
01:26:18,495 --> 01:26:20,825
நான் அவன் கையை உணர்ந்தபோது

871
01:26:21,035 --> 01:26:22,285
என் தோலில்.

872
01:26:24,365 --> 01:26:25,825
அவனது அரவணைப்புகள்...

873
01:26:26,825 --> 01:26:27,825
பின்னர்...

874
01:26:29,115 --> 01:26:30,075
அவரது உதடுகள்.

875
01:26:31,745 --> 01:26:33,115
அவன் வாய்.

876
01:26:36,615 --> 01:26:38,405
மற்றும் அவரது உடல்.

877
01:26:40,405 --> 01:26:41,695
அவன் நாக்கு.

878
01:26:43,405 --> 01:26:45,405
அவர் எனக்கு நம்பமுடியாத விஷயங்களைச் செய்தார்.

879
01:26:47,325 --> 01:26:49,115
உன்னிடம் சொல்ல முடியாத விஷயங்கள்...

880
01:26:49,365 --> 01:26:50,825
என்னால் முடியாது.

881
01:26:56,115 --> 01:26:57,905
அவனது நாக்கினால் பொருட்களை...

882
01:26:58,325 --> 01:26:59,455
கீழே.

883
01:27:01,575 --> 01:27:04,995
அது சாத்தியம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அத்தகைய உணர்வுகளை உணர.

884
01:27:05,155 --> 01:27:06,405
அது மிகவும் இனிமையாக இருந்தது,

885
01:27:07,575 --> 01:27:09,075
மிகவும் சுவையாக.

886
01:27:11,035 --> 01:27:11,905
எனக்கு தெரியும்.

887
01:27:12,405 --> 01:27:14,825
என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை. வெட்கமாக இருக்கிறது.

888
01:27:18,115 --> 01:27:19,865
ஆனால் அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

889
01:27:23,695 --> 01:27:25,285
மேலும் எனக்கு உச்சகட்டம் ஏற்பட்டது.

890
01:27:25,955 --> 01:27:27,365
அப்படியே.

891
01:27:28,825 --> 01:27:30,695
அங்கே தலை குனிந்து கொண்டு!

892
01:27:33,155 --> 01:27:34,115
பிறகு,

893
01:27:34,905 --> 01:27:36,995
அவன் என் மேல் வந்தான்.

894
01:27:38,075 --> 01:27:39,905
ஓ, அவனுடைய ஆண்குறி...

895
01:27:40,155 --> 01:27:41,955
அவர் என்னை ஊடுருவியபோது!

896
01:27:44,115 --> 01:27:45,325
நான் கிட்டத்தட்ட...

897
01:27:48,195 --> 01:27:49,785
அழுவது போல் உணர்கிறேன்.

898
01:28:08,035 --> 01:28:09,075
இதோ, ஐயா.

899
01:28:09,245 --> 01:28:10,995
- நன்றி!
- குட்பை.

900
01:28:19,245 --> 01:28:20,245
இதோ நான் இருக்கிறேன்.

901
01:28:20,405 --> 01:28:21,405
சரி.

902
01:28:52,825 --> 01:28:54,615
கிளாரா சிறியவராக இருந்தபோது,

903
01:28:55,155 --> 01:28:58,535
நான் அந்தக் கடைக்குப் போவேன்
அவளது காலை உணவுக்கு சுரோஸ் எடுக்க.

904
01:28:58,695 --> 01:29:01,955
நான் வீட்டிற்கு வந்ததும் அவளை எழுப்புவேன்
அதனால் அவள் அவற்றை சூடாக சாப்பிடுவாள்.

905
01:29:02,575 --> 01:29:03,905
அவள் அதை விரும்பினாள்.

906
01:29:04,365 --> 01:29:06,495
நானும் அவற்றை அங்கேயே வாங்கினேன்.

907
01:29:07,535 --> 01:29:10,745
ஒருவேளை நாம் பல முறை பாதைகளை கடந்து இருக்கலாம்.

908
01:29:18,075 --> 01:29:20,035
அவள் ஏன் உன்னிடம் கடுமையாக நடந்து கொள்கிறாள்?

909
01:29:21,695 --> 01:29:24,995
நீங்கள் ஒரு நல்ல தாயாக இருந்தீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

910
01:29:26,075 --> 01:29:27,075
உனக்கு தெரியும்,

911
01:29:27,785 --> 01:29:29,865
சில நேரங்களில் குழந்தைகள் வளரும் போது

912
01:29:31,325 --> 01:29:33,325
இனி உனக்கு ஒன்றும் புரியாது.

913
01:31:02,865 --> 01:31:04,495
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

914
01:31:06,035 --> 01:31:08,195
நீங்களும் மிகவும் மோசமாக இல்லை.

915
01:31:40,035 --> 01:31:42,695
இவை என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
சிறிய புள்ளிகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றனவா?

916
01:31:43,075 --> 01:31:44,035
இல்லை

917
01:31:44,695 --> 01:31:46,575
"கல்லறை மலர்கள்".

918
01:31:47,745 --> 01:31:49,535
எனக்கு பூக்கள் பிடிக்கும்.

919
01:32:00,455 --> 01:32:02,245
நான் இதை விரும்புகிறேன்!

920
01:32:13,615 --> 01:32:14,695
வணக்கம்.

921
01:32:18,745 --> 01:32:19,905
Meringue.

922
01:32:20,245 --> 01:32:21,365
எனது சிறப்பு.

923
01:32:26,575 --> 01:32:27,575
சுவையானது, இல்லையா?

924
01:32:27,785 --> 01:32:28,955
மிகவும் இனிமையானது.

925
01:32:30,325 --> 01:32:32,155
என் உருவத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

926
01:32:32,325 --> 01:32:34,695
எனவே நீங்கள் எனக்குப் பதிலாக ஒரு குழந்தையைக் கொண்டு வரமாட்டீர்கள்.

927
01:32:35,615 --> 01:32:38,325
நான் உங்களுக்குப் பதிலாக ஒரு குழந்தையைக் கொண்டு வர மாட்டேன்.

928
01:32:39,495 --> 01:32:41,035
என்னை கடிக்கிறாய்!

929
01:32:41,785 --> 01:32:44,785
- நான் உன்னை கடிக்க விரும்புகிறேன்.
- நான் உன்னை முத்தமிட விரும்புகிறேன்.

930
01:32:49,195 --> 01:32:50,035
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.

931
01:32:50,195 --> 01:32:51,285
உங்கள் முறை.

932
01:32:59,405 --> 01:33:01,405
இன்று வருகைகள் இல்லை, நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

933
01:33:03,575 --> 01:33:06,245
எங்களுக்கு ஒரு சலுகை கிடைத்தது.
உங்கள் மகள் ஏற்றுக்கொண்டாள்.

934
01:33:06,995 --> 01:33:08,695
பிளாட் விற்கப்படுகிறது.

935
01:33:10,285 --> 01:33:11,195
நிச்சயமாக?

936
01:33:11,365 --> 01:33:14,245
ஆம், வாங்குபவர் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளார்.

937
01:33:15,325 --> 01:33:17,495
ஒப்புக்கொண்டபடி நீங்கள் வெளியேற வேண்டும், சரியா?

938
01:33:21,655 --> 01:33:22,745
நன்றி.

939
01:33:37,455 --> 01:33:38,325
அது யார்?

940
01:33:38,905 --> 01:33:41,405
பக்கத்து வீட்டுக்காரர். அவள் பின்னர் திரும்பி வருவாள்.

941
01:33:42,075 --> 01:33:43,195
இது நன்றாக இருக்கிறது!

942
01:33:43,455 --> 01:33:45,615
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், என் அன்பே!

943
01:33:45,905 --> 01:33:46,865
அற்புதம்!

944
01:33:47,035 --> 01:33:49,405
இனிமேல் நீ சமையல் செய்.

945
01:33:50,115 --> 01:33:51,785
உங்களுடன் சரியா?

946
01:33:59,115 --> 01:34:02,405
உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் என்னை மிகவும் சந்தோஷப்படுத்துகிறீர்கள்.

947
01:34:03,075 --> 01:34:04,035
மிக்க மகிழ்ச்சி.

948
01:36:40,655 --> 01:36:43,325
அந்த சிறிய சிவப்பு வீட்டைப் பாருங்கள்,
அங்கே?

949
01:36:43,745 --> 01:36:45,195
அங்குதான் நான் பிறந்தேன்.

950
01:36:45,495 --> 01:36:48,195
எனவே, நீங்கள் கஸ்பாவின் மகள்.

951
01:36:48,745 --> 01:36:50,155
பெண்ட் எல் கஸ்பா.

952
01:36:56,995 --> 01:37:01,035
என்னைப் பழக்கப்படுத்தி விட்டாய்

953
01:37:03,905 --> 01:37:07,035
இந்த எல்லா விஷயங்களுக்கும்

954
01:37:09,905 --> 01:37:13,155
மற்றும் நீங்கள் எனக்கு கற்பித்தீர்கள்

955
01:37:15,865 --> 01:37:20,325
அவர்கள் எவ்வளவு அற்புதமானவர்கள்

956
01:40:29,075 --> 01:40:30,535
நீங்கள் உண்மையானவரா அல்லது ஒசாசுனாவுக்கானவரா?

957
01:40:30,695 --> 01:40:32,455
- என்ன?
- உண்மையான அல்லது ஒசாசுனா?

958
01:40:32,615 --> 01:40:35,285
நீங்கள் மாட்ரிட் அணிக்காக இல்லாவிட்டாலும்
அது பரவாயில்லை.

959
01:40:52,995 --> 01:40:55,785
சாம்பியன்கள், சாம்பியன்கள்!

960
01:41:07,575 --> 01:41:09,785
இன்னொன்றுக்குப் போவோம், வாருங்கள்!

961
01:41:10,035 --> 01:41:11,325
மூன்றாவது ஒன்று!

962
01:41:16,195 --> 01:41:17,535
நான் உடனே வருகிறேன்.

963
01:41:18,745 --> 01:41:19,785
சரி

964
01:41:34,575 --> 01:41:36,655
இப்போது எனக்கு எல்லாம் புரிகிறது.

965
01:41:39,575 --> 01:41:41,035
உண்மையில், நீங்கள் பைத்தியம்.

966
01:41:41,405 --> 01:41:44,905
உங்களுக்கு முதியோர் இல்லம் தேவையில்லை,
உங்களுக்கு புகலிடம் தேவை.

967
01:41:46,035 --> 01:41:48,615
ஒப்பந்தம் தயாரானதும் நான் கையெழுத்திடுகிறேன்.

968
01:41:49,695 --> 01:41:51,325
நான் பைத்தியமாக இருக்கலாம்,

969
01:41:51,535 --> 01:41:54,325
ஆனால் நான் என் வீட்டை விட்டு வெளியேற மாட்டேன்
நான் வாழும் வரை.

970
01:41:54,495 --> 01:41:56,745
நீங்கள் என்னை வெளியேற்ற விரும்பினால், இந்த நேரத்தில்,

971
01:41:56,955 --> 01:41:58,865
நீங்கள் என்னை வெளியேற்ற வேண்டும்.

972
01:41:59,655 --> 01:42:02,035
எனவே புதிய உரிமையாளர்களிடம் சொல்லுங்கள்

973
01:42:02,245 --> 01:42:05,365
ஒரு பைத்தியக்கார கிழவி இருக்கிறாள்
இங்கு வசிக்கும் டான்ஜியரில் இருந்து.

974
01:42:05,535 --> 01:42:07,155
அவர்கள் அவளை வெளியேற்ற விரும்பினால்,

975
01:42:07,325 --> 01:42:09,365
அவர்கள் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும்.

976
01:42:36,115 --> 01:42:40,075
மரியா ஏஞ்சல்ஸிலிருந்து சகோதரி ஜோசபாவிற்கு.

977
01:44:24,155 --> 01:44:25,535
சரி, ஜோசபா...

978
01:44:25,695 --> 01:44:29,785
நான் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை
என் மீது இப்படி ஒரு மோசமான தந்திரத்தை விளையாட.

979
01:44:30,575 --> 01:44:32,825
இது வருவதை நான் பார்க்கவில்லை.

980
01:44:48,695 --> 01:44:49,535
சரி...

981
01:44:50,325 --> 01:44:52,785
நான் சொல்ல வந்ததைச் சொல்கிறேன்.

982
01:44:54,115 --> 01:44:55,115
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,

983
01:44:55,695 --> 01:44:58,455
நான் உன்னுடன் பழகிவிட்டேன்
மிகவும் பேசக்கூடியவராக இல்லை.

984
01:45:05,405 --> 01:45:08,695
அவ்வளவுதான்.
அவள் விற்பனையை மூட மீண்டும் வந்தாள்.

985
01:45:10,035 --> 01:45:11,575
நான் நகருவேன் என்று அவள் நினைக்கிறாள்

986
01:45:11,745 --> 01:45:14,785
எனக்கு வேறு வழியில்லை என்றால் மாட்ரிட்.
ஆனால் இல்லை... இல்லை!

987
01:45:14,955 --> 01:45:18,195
நான் மாட்ரிட் செல்லமாட்டேன்.
அல்லது பழைய மக்கள் வீட்டிற்கு திரும்பவும்.

988
01:45:42,745 --> 01:45:43,905
ஜோசபா...

989
01:45:49,075 --> 01:45:51,285
நான் உண்மையிலேயே உன்னை இழக்கப் போகிறேன்.

990
01:47:45,695 --> 01:47:47,495
ஜோசபாவைப் பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

991
01:47:59,115 --> 01:48:00,155
அம்மா, நான்...

992
01:48:01,155 --> 01:48:03,575
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்
பிளாட் விற்பது பற்றி.

993
01:48:05,245 --> 01:48:07,115
சரி நான் என் மனதை மாற்றிவிட்டேன்.

994
01:48:15,865 --> 01:48:18,535
நான் நாளை முதல் நோட்டரியைப் பார்க்கிறேன்.

995
01:48:19,455 --> 01:48:21,155
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

996
01:48:21,325 --> 01:48:22,325
நன்றாக.

997
01:48:24,905 --> 01:48:27,495
வேறு எதுவும் சொல்ல உங்களுக்கு இல்லையா?

998
01:48:30,365 --> 01:48:32,325
வேறொன்றும் சொல்வதற்கில்லை.

999
01:48:54,785 --> 01:48:56,825
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

1000
01:49:00,115 --> 01:49:02,655
- ஆனால் அம்மா ...
- எதுவும் சொல்லாதே, கிளாரா.

1001
01:52:57,535 --> 01:53:00,575
என் பாட்டிக்கு, ஜுவானா.

1002
01:53:06,405 --> 01:53:10,155
மலாகா தெரு